Lyrics and translation 許冠傑 - 賣身契

賣身契

苏虾仔未出世 都去温玉皇大帝
听巨讲番的世俗条例
拿起张卖身契 起势甘拧头拧计
好坐低听孤家讲出一切

喂 我要你架势 你梗一家富贵
我发起郎黎 会将你垫尸底
认真巴闭

签番张卖身契（卖身契）
搞掂笔入境费（仲要洗礼）
甘苏虾仔至准出世

苏虾仔大个左啦喂
识拍拖学人做曳
一次偷鸡喊亦无谓
番香闺论婚礼
俾八姑窒头窒势
好女婿呢单认真钦计

喂 你咪当免费 走精你咪制
我听钱驶 你好挖仓底
仲要三身走礼

签番张卖身契（仲要屋契）
搞掂笔外母费（杰过西米）
甘苏虾仔至准出世

香港地为生计 乜野都受人限制
睇报纸多多制度条例
加差响电费水费
的菜乜越来越贵
恩爱夫妻都顶心顶肺

喂 咪太过闭翳 训医院更贵
养番班马骝仔 有苦暗哑抵
仲要交足书簿费

一张张卖身契（卖身契）
怎就甘累你一世（做到甩肺）
唉 总之一句呵呢吉帝（呵呢吉帝）

一张张卖身契（卖身契）
怎就甘累你一世（做到甩肺）
唉 总之一句呵呢吉帝我前世

Acte de vente

Avant même la naissance de Petit Crevette, il est allé voir l'Empereur de Jade
Écouter le grand discours sur les coutumes et règles du monde
Il a pris un acte de vente, s'est levé et a pleuré
Asseyez-vous bien et écoutez-moi vous dévoiler tout.

Hé, je te demande de te préparer, tu seras riche et puissant
Si tu commences par mentir, je te mettrai dans un cercueil
C'est vraiment cool

Signez cet acte de vente (acte de vente)
Faites attention aux frais administratifs (et au baptême)
Alors Petit Crevette pourra naître en toute sécurité

Petit Crevette a bien grandi, hein
Il sait sortir avec des filles et faire des bêtises
Il a volé un poulet une fois, mais ce n'est pas grave
Dans la chambre nuptiale, il a parlé de mariage
Mais la vieille tante l'a traité d'imbécile
Quel bon gendre, vraiment très respectueux

Hé, ne pense pas que c'est gratuit, tu ne pourras pas te faufiler
J'ai dépensé beaucoup d'argent, tu vas vider ton compte
Et il faut aussi apporter trois sortes de cadeaux

Signez cet acte de vente (et l'acte de propriété)
Faites attention aux frais de la belle-mère (c'est plus que du tapioca)
Alors Petit Crevette pourra naître en toute sécurité

À Hong Kong, pour gagner sa vie, tout est limité
Les journaux sont pleins de lois et de règlements
Les factures d'électricité et d'eau augmentent
Les légumes sont de plus en plus chers
Même les couples aimants sont à bout de souffle

Hé, ne sois pas trop déprimé, l'hôpital coûte encore plus cher
Élever une bande de petits singes, c'est dur et ingrat
Et il faut encore payer les frais de scolarité

Des actes de vente, des actes de vente (actes de vente)
Comment peuvent-ils te ruiner toute ta vie (te faire cracher tes poumons)
Hé, en un mot, c'est la faute de la vie (c'est la faute de la vie)

Des actes de vente, des actes de vente (actes de vente)
Comment peuvent-ils te ruiner toute ta vie (te faire cracher tes poumons)
Hé, en un mot, c'est la faute de ma vie passée