Lyrics and translation 許冠傑 - 追求三步曲
面撞面个妹钉确系人省镜
Je
te
rencontre,
ma
belle,
et
tu
es
vraiment
un
spectacle
à
voir
望落顺眼风姿雀跃够标青
Tu
es
si
agréable
à
regarder,
ton
charme
est
assez
remarquable
冒昧问句小姐你系叫乜名
Je
me
permets
de
te
demander,
mademoiselle,
comment
t'appelles-tu
?
Hello一声all
right搞掂身靓吭
Un
"Bonjour"
et
un
"Bien
sûr"
suffisent,
tu
es
belle
et
élégante
密密预约海边博命齐撑艇
Des
rendez-vous
secrets
à
la
plage,
nous
allons
nous
battre
ensemble
pour
faire
du
bateau
漫步绿柳花间结伴行山顶
Se
promener
parmi
les
saules
et
les
fleurs,
nous
allons
monter
ensemble
au
sommet
de
la
montagne
会面食野三更半夜去餐厅
Se
rencontrer
pour
manger,
jusqu'à
très
tard
le
soir,
aller
au
restaurant
西装骨挺衫领干净执到正
Un
costume
ajusté,
un
col
propre,
élégant
et
bien
habillé
拒尊翁绰号包顶颈（三寸钉）
Ce
mec,
il
se
fait
appeler
"Couvre-toi
la
tête"
(Clou
de
trois
pouces)
屋企住系茶果岭（打风岭）
Il
vit
dans
le
quartier
de
"Thé-fruits-colline"
(Colline
de
tempête)
见我口轻轻
当我花靓吭
Il
me
voit
parler
doucement,
me
prend
pour
un
idiot
bien
habillé
实在啊拉面懵兼心精
Il
est
en
fait
un
imbécile
et
un
rusé
但愿做对鸳鸯结合嚓嘟镪
J'espère
que
nous
serons
un
couple
de
tourtereaux
et
nous
nous
marierons
"clac-clac-clac"
二万贺礼鲍心翅席嫌钱腥
Un
cadeau
de
mariage
de
deux
mille,
un
festin
avec
des
ailerons
de
requin
et
des
cœurs
de
palourdes,
il
trouve
ça
cher
另外又要亲戚派十担西饼
En
plus,
il
faut
envoyer
des
gâteaux
à
la
crème
à
ses
parents
pour
un
poids
de
dix
tonnes
拒尊翁绰号包顶颈（三寸钉）
Ce
mec,
il
se
fait
appeler
"Couvre-toi
la
tête"
(Clou
de
trois
pouces)
屋企住系茶果岭（打风岭）
Il
vit
dans
le
quartier
de
"Thé-fruits-colline"
(Colline
de
tempête)
见我口轻轻
当我花靓吭
Il
me
voit
parler
doucement,
me
prend
pour
un
idiot
bien
habillé
实在啊拉面懵兼心精
Il
est
en
fait
un
imbécile
et
un
rusé
但愿做对鸳鸯结合嚓嘟镪
J'espère
que
nous
serons
un
couple
de
tourtereaux
et
nous
nous
marierons
"clac-clac-clac"
二万贺礼鲍心翅席嫌钱腥
Un
cadeau
de
mariage
de
deux
mille,
un
festin
avec
des
ailerons
de
requin
et
des
cœurs
de
palourdes,
il
trouve
ça
cher
另外又要亲戚派十担西饼
En
plus,
il
faut
envoyer
des
gâteaux
à
la
crème
à
ses
parents
pour
un
poids
de
dix
tonnes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.