Lyrics and translation 許冠傑 - 追求三部曲

追求三部曲

面撞面个妹钉帖确系人省镜
望落顺眼风姿绰药够标青
冒昧问句小姐你 系叫乜名
哈一声 alright 搞掂实灵擎
密密预药海边搏命斋撑艇
漫步绿柳花间结伴行山顶
会面食嘢三更半夜去餐厅
西装毕挺衫领干净执到正
佢尊翁绰号包顶颈(三寸钉)
屋企住系茶果岭(瓦封岭)
见我口轻轻 当我花靓倞
实在阿啦面幪兼心精
但愿做对鸳 鸯结合查笃撑
二万贺礼鲍参翅席嫌钱腥
另外又要亲戚派十担西饼
一听惊惊今次整定煲要掟
佢尊翁绰号包顶颈(三寸钉)
屋企住系茶果岭(瓦封岭)
见我口轻轻 当我花靓倞
实在阿啦面幪兼心精
但愿做对鸳 鸯结合查笃撑
二万贺礼鲍参翅席嫌钱腥
另外又要亲戚派十担西饼
一听惊惊今次整定煲要掟
一听惊惊今次整定煲要掟

Trilogie de la poursuite

Cette fille que j'ai rencontrée est vraiment une beauté
Son regard est séduisant, sa grâce est remarquable
Excusez-moi, mademoiselle, comment vous appelez-vous ?
Un "d'accord" suffit, c'est le bon plan
Je me suis empressé de l'inviter à une promenade en bateau
Nous nous sommes promenés dans les bois, main dans la main
Nous avons dîné ensemble, tard dans la nuit, au restaurant
J'étais tiré à quatre épingles, élégant et soigné
Son père est surnommé "la tête brûlée" (Clou de trois pouces)
Ils habitent à Cha Kwo Ling (la crête fortifiée)
Elle m'a pris pour un malotru, un bellâtre
En réalité, je suis sincère et je l'aime vraiment
J'espère que nous formerons un couple uni et solide
Pour les cadeaux de mariage, vingt mille dollars, de l'ormeau, des ailerons de requin et des nids d'hirondelle, c'est trop cher
En plus, il faut que les membres de la famille offrent dix barquettes de gâteaux
J'ai eu peur en entendant ça, je vais devoir annuler la demande
Son père est surnommé "la tête brûlée" (Clou de trois pouces)
Ils habitent à Cha Kwo Ling (la crête fortifiée)
Elle m'a pris pour un malotru, un bellâtre
En réalité, je suis sincère et je l'aime vraiment
J'espère que nous formerons un couple uni et solide
Pour les cadeaux de mariage, vingt mille dollars, de l'ormeau, des ailerons de requin et des nids d'hirondelle, c'est trop cher
En plus, il faut que les membres de la famille offrent dix barquettes de gâteaux
J'ai eu peur en entendant ça, je vais devoir annuler la demande
J'ai eu peur en entendant ça, je vais devoir annuler la demande