Lyrics and translation 許冠傑 - 重遇晚上

重遇晚上

瑟縮酒吧一邊 嘴巴輕吐著煙
酒杯映出燈光 伴著垂下的面
抬頭又卻發現 別了半生的臉
她放下了物件 跟我互說當天
講起初中秋天 一起攀山探險
講起偷偷抽煙 又令人極想念
然後又說目前 共那富商婚變
她眼內有淚閃 口說沒有心酸
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
內心哀傷
收銀機的側邊 她竟給我付錢
雙雙走出酒吧 但話題未出現
然後在吻別前 問到我的打算
可會換個地點 飛向異國搬遷
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
乾一杯 強忍心灰
又再乾一杯
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵
夜更長 淚更長 昨天歡聲在迴響
重遇晚上 夢在嚐 互相交織著惆悵

Rencontre nocturne

Je me blottis au comptoir du bar, crachant de la fumée en silence
Le verre à liqueur reflète les lumières, alors que mon visage est baissé
Je lève la tête et je vois ton visage, celui d'une vie passée
Tu déposes tes affaires et tu me parles de ce jour-là
Tu parles de l'automne de la fête de la mi-automne, lorsque nous avons escaladé les montagnes ensemble
Tu parles de nos cigarettes volées, un souvenir poignant
Puis tu me dis que tu as divorcé de ce riche homme d'affaires
Une larme brille dans ton œil, tu prétends ne pas être amère
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Le cœur est triste
Tu me payes, près de la caisse enregistreuse
Nous sortons du bar ensemble, mais aucun sujet ne vient à l'esprit
Avant de nous embrasser, tu me demandes ce que j'ai l'intention de faire
Est-ce que j'envisage de déménager dans un autre endroit, de m'envoler vers un pays étranger
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Je bois un verre, en cachant ma déception
Encore un verre
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses
La nuit s'allonge, les larmes coulent, les rires d'hier résonnent
Rencontre nocturne, un rêve à savourer, nous partageons nos tristesses