Lyrics and translation 許冠傑 - 阿郎戀曲

阿郎戀曲

水汪汪的黑眼睛笑態多親善
你面容上的改變腦裡來移遷
輕飄飄的舊時日悄悄地飛逝
數載如夢煙般消回首那堪計
風瀟瀟的漫長路你隻身飄零
仍在尋覓你蹤影杳杳象流星
黑漆漆的孤枕邊記你的溫柔
破曉乍醒多空虛難可再擁有
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像他不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托
風瀟瀟的漫長路你隻身飄零
仍在尋覓你蹤影杳杳象流星
黑漆漆的孤枕邊記你的溫柔
破曉乍醒多空虛難可再擁有
抬頭遙望天邊隱隱見那倦鳥返家
你可會像他不久便再歸家
但願重拾美麗往昔再見你一面
一生匆匆怎捨浮雲和藍天
淒清清的秋雨點再碰我窗前
你別離後的轉變我永是魂牽
孤單單的身影中那痛苦失落
永不咎往昔恩怨情於你心托
永不咎往昔恩怨情於你心托

La ballade d'Alan

Tes yeux noirs brillants et ton sourire si doux
Le changement sur ton visage remue mon esprit
Les jours d'autrefois passent vite, s'envolent
Des années comme une fumée de rêve se sont évanouies ; hélas, comment les compter ?
Sur le long chemin agité par le vent, tu erres seul
Je cherche toujours ta trace, aussi floue qu'une étoile filante
Au bord de l'oreiller vide, je me souviens de ta tendresse
Au petit matin, quel vide, presque impossible à supporter
Je lève les yeux vers l'horizon, j'aperçois un oiseau fatigué rentrant chez lui
Serais-tu comme lui, de retour bientôt ?
J'espère retrouver nos beaux souvenirs et te revoir
La vie est courte, comment abandonner les nuages et le ciel bleu ?
La pluie d'automne triste frappe à nouveau ma fenêtre
Depuis ton départ, tes changements me bouleversent
Dans ma solitude, je ressens cette douleur et cette perte
Je ne te reprocherai jamais notre passé, je te confie mon chagrin
Sur le long chemin agité par le vent, tu erres seul
Je cherche toujours ta trace, aussi floue qu'une étoile filante
Au bord de l'oreiller vide, je me souviens de ta tendresse
Au petit matin, quel vide, presque impossible à supporter
Je lève les yeux vers l'horizon, j'aperçois un oiseau fatigué rentrant chez lui
Serais-tu comme lui, de retour bientôt ?
J'espère retrouver nos beaux souvenirs et te revoir
La vie est courte, comment abandonner les nuages et le ciel bleu ?
La pluie d'automne triste frappe à nouveau ma fenêtre
Depuis ton départ, tes changements me bouleversent
Dans ma solitude, je ressens cette douleur et cette perte
Je ne te reprocherai jamais notre passé, je te confie mon chagrin
Je ne te reprocherai jamais notre passé, je te confie mon chagrin