Lyrics and translation 許志安 - 一天一天 (國)

一天一天 (國)

天亮的時候 記得別起太早
陪我到十點 等我心情變好
無精打采 讓我變得好老
不要再想 明天之後你就要離開

難過的心情 怎能讓你知道
依依不捨成為牽絆那就不好
和時間拔河 我已覺得好疲勞
只能任由它 任由它
逐漸將你帶離我的身邊

就這樣一天一天的望著天邊
一次一次的忘一點
等到有一天再也想不起你的臉
隨著時間慢慢的沖淡
心中你的香味 不知道
是否我能忍住心痛撐到那麼一天

就這樣一天一天的望著天邊
一次一次的忘一點
等到有一天再也想不起你的臉
隨著時間慢慢的沖淡
心中你的香味 不知道
是否我能忍住心痛撐到那麼一天

難過的心情 怎能讓你知道
再多不捨 只有我自己知道
和時間拔河 我已覺得好疲勞
只能任由它 任由它
逐漸將你帶離我的視線

就這樣一天一天的望著天邊
一次一次的忘一點
等到有一天再也想不起你的臉
隨著時間慢慢的沖淡
心中你的香味 不知道
是否我能忍住心痛撐到那麼一天

就這樣一天一天的望著天邊
一次一次的忘一點
等到有一天再也想不起你的臉
隨著時間慢慢的沖淡
心中你的香味 不知道
是否我能忍住心痛撐到那麼一天
那麼一天

Jour après jour (Mandarin)

Au lever du jour, ne te lève pas trop tôt,
Reste avec moi jusqu’à dix heures, attends que mon humeur s’améliore,
Je suis démoralisé, je me sens si vieux,
Ne pense plus que tu vas partir après demain.

Comment te faire savoir ma tristesse ?
Être nostalgique et être un fardeau, ce n’est pas bien,
Je suis épuisé de lutter contre le temps,
Je ne peux que le laisser faire, le laisser faire,
Te faire passer de mon côté.

Ainsi, jour après jour, je regarde l’horizon,
J’oublie un peu à chaque fois,
Jusqu’au jour où je ne me souviendrai plus de ton visage,
Atténué lentement par le temps,
Le parfum de toi dans mon cœur, je ne sais pas,
Si je peux supporter la douleur jusqu’à ce jour-là.

Ainsi, jour après jour, je regarde l’horizon,
J’oublie un peu à chaque fois,
Jusqu’au jour où je ne me souviendrai plus de ton visage,
Atténué lentement par le temps,
Le parfum de toi dans mon cœur, je ne sais pas,
Si je peux supporter la douleur jusqu’à ce jour-là.

Comment te faire savoir ma tristesse ?
Même si je suis très nostalgique, je suis le seul à le savoir,
Je suis épuisé de lutter contre le temps,
Je ne peux que le laisser faire, le laisser faire,
Te faire passer de ma vue.

Ainsi, jour après jour, je regarde l’horizon,
J’oublie un peu à chaque fois,
Jusqu’au jour où je ne me souviendrai plus de ton visage,
Atténué lentement par le temps,
Le parfum de toi dans mon cœur, je ne sais pas,
Si je peux supporter la douleur jusqu’à ce jour-là.

Ainsi, jour après jour, je regarde l’horizon,
J’oublie un peu à chaque fois,
Jusqu’au jour où je ne me souviendrai plus de ton visage,
Atténué lentement par le temps,
Le parfum de toi dans mon cœur, je ne sais pas,
Si je peux supporter la douleur jusqu’à ce jour-là,
Ce jour-là.