Lyrics and translation 許志安 - 一步一生

一步一生

童年是誰伴我走
挽我的手 望我踏上天梯
不可退後 曾經期望著我
前程和戀愛 甚麼都擁有
沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人 對我說別怯慌
回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩
誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳別震

沿途就算跌 要跌得好看
才能不自責 報答別人厚望
然而誰明白我 沒你們所想的堅壯
我很想找個人對我說別怯慌
回顧中彷彿一步一生
每一級一世都難忘 如何吸引
曾碰上每個過路人 跟我漸行漸遠
懸崖上我始終都企穩
誰伴我去走一步一生
每一位一個不留神 不再熱吻
還有沒有人 令我驚險又興奮
願我能 提示我這一雙腳別震

前面是誰伴我走 挽我的手
但笑著吃苦的氣力 我有

Une vie, un pas

Qui m'a accompagné dans mon enfance
Prenant ma main, me regardant monter l'échelle du ciel
Impossible de reculer, j'espérais autrefois
L'avenir et l'amour, tout avoir
En chemin, même si je trébuche, il faut que je trébuche élégamment
Pour ne pas me reprocher et répondre aux attentes des autres
Mais qui comprend que je ne suis pas aussi fort que vous ne le pensez
J'ai tellement envie de trouver quelqu'un qui me dise de ne pas avoir peur
En regardant en arrière, c'est comme une vie, un pas
Chaque marche, une vie inoubliable, comment la rendre attractive
J'ai rencontré chaque passant, qui s'est progressivement éloigné de moi
Sur le bord du précipice, je me suis toujours tenu debout
Qui m'accompagnera pour une vie, un pas
Chacun d'eux, sans le savoir, n'est plus en feu
Y a-t-il encore quelqu'un qui me rende excité et effrayant
J'espère que je pourrai me rappeler de ne pas trembler

En chemin, même si je trébuche, il faut que je trébuche élégamment
Pour ne pas me reprocher et répondre aux attentes des autres
Mais qui comprend que je ne suis pas aussi fort que vous ne le pensez
J'ai tellement envie de trouver quelqu'un qui me dise de ne pas avoir peur
En regardant en arrière, c'est comme une vie, un pas
Chaque marche, une vie inoubliable, comment la rendre attractive
J'ai rencontré chaque passant, qui s'est progressivement éloigné de moi
Sur le bord du précipice, je me suis toujours tenu debout
Qui m'accompagnera pour une vie, un pas
Chacun d'eux, sans le savoir, n'est plus en feu
Y a-t-il encore quelqu'un qui me rende excité et effrayant
J'espère que je pourrai me rappeler de ne pas trembler

Qui m'accompagnera sur le chemin, prenant ma main
Mais j'ai la force de sourire malgré les difficultés