Lyrics and translation Andy Hui - 乾一杯,哭一哭

乾一杯,哭一哭

乾一杯哭一哭

「可知今天幾月幾號？」
多好 終於給我望到
終於等到了 是這晚 昂然孤單 一百加一晚
怎樣慶祝？ 高聲痛哭

*傷心 竟使我甚驕傲
「可知 傷心一世學到老？ 起初不太慣 大哭細嘆
連自己聽了都心冷 多些接觸 便覺舒服」

乾一杯 哭一哭 乾多杯 哭多哭 再預祝
多一分 多一刻 多一天 再麻木
我也有過最愛可惜走了 不必多拘束
今天醉倒 (天天醉倒) 沒有包袱

哭一哭 乾一杯 哭一哭 愛怎失去 太繁複
她不知 她的走 會這樣殘酷
我也信過會有天空海闊 可惜多短促
她雖已走 痛在延續 唯有學好怎哭

Un verre, une larme

Un verre, une larme

«Sais-tu quelle date nous sommes aujourd'hui ?»
Comme c'est bien, enfin je peux la voir
J'ai enfin attendu, c'est ce soir, fièrement seul, une centaine de nuits
Comment célébrer ? Pleurer à chaudes larmes

*La tristesse, c'est ce qui me rend si fier
«Sais-tu que l'on apprend à être triste toute sa vie ? Au début, je n'y étais pas habitué, je pleurais à chaudes larmes
Même moi-même, j'en avais froid au cœur. Plus j'y étais confronté, plus je me sentais à l'aise »

Un verre, une larme, encore un verre, encore une larme, pour fêter
Une minute de plus, une heure de plus, un jour de plus, pour s'endormir
J'ai aussi eu mon grand amour, dommage qu'elle soit partie, pas besoin d'être trop rigide
Aujourd'hui, je m'enivre (je m'enivre tous les jours), sans fardeau

Une larme, un verre, une larme, comment l'amour peut-il se perdre, c'est trop compliqué
Elle ne sait pas, son départ sera si cruel
Je croyais aussi qu'il y aurait un ciel et une mer vastes, dommage que ce soit si court
Même si elle est partie, la douleur continue, je dois apprendre à pleurer