Lyrics and translation 許志安 - 冰山一對

冰山一對

冰山一对

畅游 冰山雪岭
孤僻一对 更见浪漫
那时 身体抱恙
清粥一勺当晚餐
雪花下 是你织的冷衫
再荒凉 缠绵过这悠长夜晚
贫乏也能一起野餐
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣

我们 荒山野岭
得到倚靠 倍觉幸运
帐篷 相当破烂
瑟缩一角会更亲
我身上 为你分担低温
再迂回 何来会怕路途渐暗
逃难旅程深得我心
繁华里建筑突然又失去
脚下情人无数散聚
最想与你撤离这座城
宁愿私奔到避世山区
还会记得并无物质之旅
除掉基本的不要再追
雪地浪游仍幸福一对
你生病 我煮粥 变成乐趣
富裕城内爱侣最不幸
不可了解如何去牺牲
这一对就算沦陷亦觉无憾
无憾有你的黄昏
为何要竞争大时代之旅
要为成就忙到太累
我失去你我能抱著谁
同患高山症为爱捐躯
还会记得并无物质之旅
留在冰山都足够寄居
要是善忘仍认得出你
雪山上 我高呼 爱情万岁

Ледяная пара

Ледяная пара

Путешествуем по ледяным горам и снежным хребтам,
Уединенная пара, еще более романтичная.
Тогда ты болела,
Ложка рисовой каши на ужин.
Под снегопадом - связанный тобой свитер,
Даже в запустении, мы провели вместе эту долгую ночь.
Мы можем устроить пикник даже в бедности,
Великолепные здания в суете внезапно исчезли.
У наших ног бесчисленные влюбленные пары расходятся и собираются,
Больше всего я хочу покинуть этот город вместе с тобой,
Предпочитаю сбежать с тобой в уединенные горы.
Буду помнить наше путешествие без материальных благ,
Кроме самого необходимого, больше не нужно гнаться.
Бродя по снегу, мы все еще счастливая пара,
Ты болеешь, я варю кашу, это стало радостью.

Мы в диких горах,
Имея друг друга, чувствуем себя вдвойне счастливыми.
Наша палатка, хоть и ветхая,
Но в ее тесноте мы еще ближе.
Я согреваю тебя своим теплом,
Даже если путь будет извилистым, я не боюсь наступающей темноты.
Это бегство от мира дорого моему сердцу,
Великолепные здания в суете внезапно исчезли.
У наших ног бесчисленные влюбленные пары расходятся и собираются,
Больше всего я хочу покинуть этот город вместе с тобой,
Предпочитаю сбежать с тобой в уединенные горы.
Буду помнить наше путешествие без материальных благ,
Кроме самого необходимого, больше не нужно гнаться.
Бродя по снегу, мы все еще счастливая пара,
Ты болеешь, я варю кашу, это стало радостью.
Влюбленные в богатом городе самые несчастные,
Они не понимают, что такое жертвенность.
Даже если эта пара потерпит крах, она не будет сожалеть,
Не буду сожалеть о закате с тобой.
Зачем соревноваться в гонке за эпохой?
Зачем так усердно трудиться ради достижений?
Если я потеряю тебя, кого я смогу обнять?
Готов пожертвовать собой ради любви, даже если это будет горная болезнь.
Буду помнить наше путешествие без материальных благ,
Даже ледяная гора станет для нас уютным домом.
Если я что-то забуду, я все равно узнаю тебя,
На снежной вершине я кричу: "Да здравствует любовь!".