Lyrics and translation 許志安 - 前程錦繡(十七的天空)

前程錦繡(十七的天空)

那年一起靜坐抗議
那年一起玩物喪志
那年一起暗戀 然後失戀了默默扶持
那年班長競選 才學會政治
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
校門即使逐一給光陰上鎖
都緊記當初
某人新婚席上再見
笑容顯得特別靦腆
那年一起 嗌交無奈今天已靜默無言
我們交出那款循例性笑臉
當走進大社會 是與非右與左
當中價值太多 朋友仔沒有幾個 幾個
聚頭不多 推搪有工作多 多親切都變疏
不想唱勵志歌 勵志歌 勵志麼
彼此背負太多 隨每天習慣經過 經過
為誰奔波 獲得比當初再多 比不上當初
當走進大社會 奉獻少罵戰多
相識接着拆伙 朋友仔沒有幾個 幾個
敵人很多 少一個不算少 多一個都太多
當初唱字母歌 學會的未算多
終於領悟更多 人跌倒又上一課 一課
夕陽之歌 剩低這一首輓歌
想起我當初

Un avenir radieux (Le ciel de dix-sept ans)

Cette année-là, nous nous sommes assis ensemble pour protester
Cette année-là, nous avons passé notre temps à nous amuser
Cette année-là, nous avons eu un coup de foudre, puis nous avons été déçus, nous nous sommes soutenus en silence
Cette année-là, lors de l'élection du chef de classe, nous avons appris la politique
Lorsque nous sommes entrés dans la société, il y a eu plus de combats que de dévouement
Nous nous sommes connus, puis nous nous sommes séparés, il ne reste plus beaucoup d'amis, quelques-uns
Il y a beaucoup d'ennemis, un de moins ne compte pas, un de plus est trop
À l'époque, nous chantions des chansons avec des lettres, nous n'avons pas appris grand-chose
Finalement, nous avons compris davantage, les gens tombent et apprennent une leçon, une leçon
Même si le portail de l'école est fermé un à un par le temps
Nous nous souvenons de cette époque
Je t'ai rencontré lors de ton mariage
Ton sourire était un peu timide
Cette année-là, nous nous disputions, nous nous sommes séparés, aujourd'hui, nous sommes silencieux
Nous avons affiché un sourire de routine
Lorsque nous sommes entrés dans la société, c'était le bien et le mal, la droite et la gauche
Il y avait trop de valeurs, il ne reste plus beaucoup d'amis, quelques-uns
Nous ne nous rencontrons pas souvent, nous avons beaucoup de travail, l'intimité se transforme en distance
Je ne veux pas chanter une chanson d'encouragement, une chanson d'encouragement, est-ce que ça encourage ?
Nous portons tous un lourd fardeau, nous passons chaque jour comme si de rien n'était, comme si de rien n'était
Pour qui nous courons, nous avons plus que nous avions à l'époque, mais ce n'est pas aussi bon qu'avant
Lorsque nous sommes entrés dans la société, il y a eu plus de combats que de dévouement
Nous nous sommes connus, puis nous nous sommes séparés, il ne reste plus beaucoup d'amis, quelques-uns
Il y a beaucoup d'ennemis, un de moins ne compte pas, un de plus est trop
À l'époque, nous chantions des chansons avec des lettres, nous n'avons pas appris grand-chose
Finalement, nous avons compris davantage, les gens tombent et apprennent une leçon, une leçon
La chanson du coucher de soleil, il ne reste plus que ce chant funèbre
Je me souviens de cette époque