Lyrics and translation 許志安 - 孤家寡人

孤家寡人

别让朋友问
可有 蜜运
是否不恋爱便难做人
就当口不对心
尽管单身不要紧
人人赞颂我是个 好人
没关系 善良便美丽
但内心不足以令人着迷
侍应生真彻底
问我先生几位
怀疑我没有伴侣
怎么献世
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

是我恨从来未够运
就是哭都不够别人动人
没有钱 总有心
或者天生喜欢爱等
直到太习惯独处
不懂接吻
人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到我爱 但不爱我
何其无助
旁人那样会及我
竟有运气拍拖
难道我负了上天太多

人人都有个留低了我
自尊还剩几多
遇到爱我 但非我爱
命途极尽坎坷
被我爱又爱着我
需要 什么
难道注定我是孤寡一个

难道注定我是孤寡一个

Un homme seul

Ne laisse pas tes amis te demander
Si tu as une histoire d'amour
Si tu ne peux pas vivre sans être amoureux
Dis-leur que tu ne trouves pas la personne qui te convient
Que le célibat ne te dérange pas
Tout le monde dit que tu es un bon garçon
Ce n'est pas grave, la gentillesse est belle
Mais ton cœur n'est pas assez fascinant
Le serveur est très direct
Il me demande combien nous sommes
Il pense que je n'ai pas de partenaire
Comment puis-je vivre dans ce monde
Tout le monde a quelqu'un qui le retient
Combien de fierté me reste-t-il
Rencontrer une femme que j'aime mais qui ne m'aime pas
C'est tellement impuissant
Les autres sont si chanceux
Ils ont la chance d'être en couple
Est-ce que j'ai trop déçu le ciel
Tout le monde a quelqu'un qui le retient
Combien de fierté me reste-t-il
Rencontrer une femme qui m'aime mais que je n'aime pas
Mon destin est semé d'embûches
Être aimé par elle et l'aimer en retour
De quoi ai-je besoin
Suis-je destiné à être un homme seul

Est-ce que je déteste ne pas avoir de chance
Même mes larmes ne sont pas aussi touchantes que celles des autres
Je n'ai pas d'argent mais j'ai un cœur
Ou peut-être que je suis né pour aimer et attendre
Je suis devenu trop habitué à la solitude
Je ne sais pas embrasser
Tout le monde a quelqu'un qui le retient
Combien de fierté me reste-t-il
Rencontrer une femme que j'aime mais qui ne m'aime pas
C'est tellement impuissant
Les autres sont si chanceux
Ils ont la chance d'être en couple
Est-ce que j'ai trop déçu le ciel

Tout le monde a quelqu'un qui le retient
Combien de fierté me reste-t-il
Rencontrer une femme qui m'aime mais que je n'aime pas
Mon destin est semé d'embûches
Être aimé par elle et l'aimer en retour
De quoi ai-je besoin
Suis-je destiné à être un homme seul

Suis-je destiné à être un homme seul