許志安 - 孫果與了因 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 許志安 - 孫果與了因




孫果與了因
Le fruit du prunier et le karma
06.孙果与了因
06. Le fruit du prunier et le karma
眼红
Jalousie
落雨
Pluie
泥土
Terre
昇华
Sublimation
蝴蝶
Papillon
拍翼
Battre des ailes
花瓣
Pétale
散下
Épars
蔷薇
Rosier
逝去
Disparu
茶花
Camélia
冲茶
Infusion
喝下
Boire
某君
Quelqu'un
情感
Sentiment
退化
Atroph
途人和途人
Passant et passant
道别又复合
Adieu et réconciliation
偶遇跟分手
Rencontre et rupture
来来回回乐与怒
Aller et venir, joie et colère
找不到出口
Trouver aucune issue
由情人重回陌路
De l'amoureux au chemin solitaire
也是栖身这星球
Il est aussi résident sur cette planète
谁代你
Qui prend votre place
在吻别她的伤口
Pour embrasser sa blessure d'adieu
谁在北极落泪化做白雪
Qui pleure au pôle Nord et se transforme en neige blanche
都滋长了热带彼岸花
Tout cela a nourri la fleur du paradis tropical
怎样爱花
Comment aimer les fleurs
明日也是恋爱宣泄茶渣
Demain sera encore un déversement amoureux de résidus de thé
然后她代她
Alors elle prendra sa place
他换他
Il échangera son destin
没有相差
Pas de différence
无论相遇她
Si vous la rencontrez
失去她不用怕
La perdre ne fait pas peur
前缘随前缘
Le destin d'avant suit le destin d'avant
后事复后事
L'avenir suit l'avenir
爱恨中兜转
Tourner dans l'amour et la haine
轮轮回回日与夜
Jour et nuit, une roue sans fin
相恋跟失恋
Amour et rupture
如情人颓然话别
Comme un amant qui se sépare avec tristesse
有另一番的姻缘
Il y a un autre destin
谁就会
Quelqu'un va
在某地开始相恋
Commencer à aimer à un endroit
无论分别时令你极害怕
Quoi que vous ayez peur au moment de votre séparation
都总可撮合了他及她
Vous pouvez toujours les unir
天外有天
Le ciel est au-dessus du ciel
其实有甚么你可带回家
En fait, qu'est-ce que vous pouvez ramener à la maison
其实喜是悲
En fait, la joie est la tristesse
悲是喜
La tristesse est la joie
没有相差
Pas de différence
谁值得付出
Qui vaut la peine d'être payé
一切贪恋代价
Le prix de toutes les dépendances
无论相遇时令你极愉快
Quoi que vous ayez été heureux au moment de votre rencontre
他悲哀撮合你亲近她
Il est triste de vous unir à elle
参悟了吗
Comprenez-vous?
甜蜜与受苦也不过时差
Le bonheur et la souffrance ne sont que des décalages horaires
其实因是果
En fait, le karma est le fruit
果是因
Le fruit est le karma
难以开花
Difficile à fleurir
曾为她付出
Avoir payé pour elle
都算一种做化
Est une sorte de transformation
途人
Passant
避雨
Abri de la pluie
留低
Rester
感情
Sentiment
也是
Est aussi
某君
Quelqu'un
曾经
Une fois





Writer(s): Ruo Ning Lin, Wan Cheng Wen


Attention! Feel free to leave feedback.