徒然 - 許志安 translation in German

徒然

賣笑賣到面也倦了 但妳像個雪人
就妳就到頭髮白了 但妳未覺動人
我花半天細心製出妳所喜歡的甜品
得妳最多吃一羹

預算夏季便去渡假 但妳沒有下文
特意贈送神秘大禮 但妳吻都不吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

＊愈要去討好妳 愈會令妳更討厭
愈要去花心血 或會拖多幾多年
當愛壞了 原來一切徒然
說得再好 送得多美 仍被妳不恥

我 就算沒有甚麼的缺點
就算用最華貴的誠意
當妳不再想說我願意
恐怕只會得到妳討厭＊

就快預購便去訂票 但妳另約別人
十次問妳 十次受妳極晦氣的口吻
沒有辦法 做妳經已再不喜歡的男人
乞妳這麼的憎

REPEAT＊＊

Vergeblich

Ich lächle gezwungen, bis mein Gesicht müde ist, doch du bist wie eine Schneefrau
Ich folge dir nach, bis mein Haar ergraut, doch dich rührt es nicht
Ich habe einen halben Tag sorgfältig dein Lieblingsdessert zubereitet
Und du isst höchstens einen Löffel.

Ich plante einen Sommerurlaub, doch von dir kam keine Reaktion
Ich schenkte dir extra ein großes, geheimnisvolles Geschenk, doch du gibst nicht mal einen Kuss
Was soll ich machen? Ich bin der Mann, den du schon nicht mehr magst
Und ernte deinen tiefen Hass.

*Je mehr ich versuche, dir zu gefallen, desto mehr hasst du mich
Je mehr Mühe ich mir gebe, desto mehr Jahre zieht es sich vielleicht hin
Wenn die Liebe erloschen ist, war alles umsonst.
Egal wie schön ich rede, wie schön ich schenke, du verachtest es doch nur

Ich, selbst wenn ich keinerlei Fehler hätte,
selbst wenn ich die kostbarste Aufrichtigkeit zeigte,
wenn du nicht mehr "Ich will" sagen möchtest,
fürchte ich, ernte ich nur deinen Hass.*

Ich wollte gerade Tickets vorbestellen, aber du verabredest dich mit jemand anderem
Zehnmal frage ich dich, zehnmal ertrage ich deinen extrem unwirschen Ton
Was soll ich machen? Ich bin der Mann, den du schon nicht mehr magst
Und ernte deinen tiefen Hass.

REPEAT＊＊