愛人朋友 - 許志安 translation in German

愛人朋友

抬头凝望你此刻成熟了却多消瘦
要说慰问偏偏怎去开口
谁人曾令你伤心 你不必说得通透
哀伤一起分担已足够
始终等待的我 仍然留到最后
不管当日的一切可会再有
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友
重逢仍是爱得真爱得深爱得不够
爱到最后只想减免悲忧
如能陪伴你身边 甜或酸 再不追究
痴心偷偷孤单里拥有

相恋只是一瞬 原来还有以后
始终思念的一切可会看透
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友

Geliebte Freundin

Ich blicke zu dir auf, du bist nun reif, doch wirkst so mager.
Ich will dich trösten, doch wie finde ich die Worte?
Wer dich verletzt hat, du musst es nicht ganz genau erzählen.
Den Kummer gemeinsam zu teilen, ist genug.
Ich, der immer wartete, bin immer noch bis zuletzt geblieben,
Ganz gleich, ob all das von damals je wiederkehren kann.
Damals, wie ungern ich es auch tat, ließ ich dich hoch und weit fortfliegen,
Ich bat nur, du mögest alles schätzen und deine Freiheit genießen.
Doch als du am Ende ankamst, dachtest du ans Umkehren,
Konntest wieder meine Hand ergreifen.
Und nun scheint es, als wäre die Zeit des Wiedersehens endlich gekommen.
Wer weiß schon, wie viel Liebe, wie viel Gefühl, vergeblich war?
Wie sich zeigt: Heute, da du zurückkehrst, ist die wahre Liebe schon verflossen.
Von nun an bin ich nur noch dein guter Freund.
Beim Wiedersehen liebe ich noch echt, tief, und doch nie genug,
Bis zum Ende liebend, will ich nur Kummer mindern.
Wenn ich an deiner Seite sein kann, ob süß oder sauer, hinterfrage ich es nicht mehr,
Mein verliebtes Herz halte ich heimlich in der Einsamkeit verborgen.

Verliebtsein war nur ein Augenblick, wie sich zeigt, gibt es ein Danach.
Kann man je verstehen, was man ständig vermisst?
Damals, wie ungern ich es auch tat, ließ ich dich hoch und weit fortfliegen,
Ich bat nur, du mögest alles schätzen und deine Freiheit genießen.
Doch als du am Ende ankamst, dachtest du ans Umkehren,
Konntest wieder meine Hand ergreifen.
Und nun scheint es, als wäre die Zeit des Wiedersehens endlich gekommen.
Wer weiß schon, wie viel Liebe, wie viel Gefühl, vergeblich war?
Wie sich zeigt: Heute, da du zurückkehrst, ist die wahre Liebe schon verflossen.
Von nun an bin ich nur noch dein guter Freund.