Lyrics and translation 許志安 - 愛人朋友

愛人朋友

抬头凝望你此刻成熟了却多消瘦
要说慰问偏偏怎去开口
谁人曾令你伤心 你不必说得通透
哀伤一起分担已足够
始终等待的我 仍然留到最后
不管当日的一切可会再有
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友
重逢仍是爱得真爱得深爱得不够
爱到最后只想减免悲忧
如能陪伴你身边 甜或酸 再不追究
痴心偷偷孤单里拥有

相恋只是一瞬 原来还有以后
始终思念的一切可会看透
从前我多么不舍得都给你高飞远走
唯求你珍惜一切好好拥抱存在自由
然而当走到了尽头 想到要回头
还可再牵我手
而如今仿佛经已终于等到重聚时候
谁能知多少的爱 多少的情 原是白留
原来今天你再回头 真爱已逝流
从此我就等于 你的好友

Amant et ami

Je lève les yeux et te vois, maintenant mature mais bien plus maigre
Je voudrais te consoler, mais je ne sais pas comment aborder le sujet
Qui t'a fait souffrir ? Tu n'as pas besoin de tout me dire
Partager ta tristesse me suffit
Moi qui attendais toujours, je suis resté jusqu'au bout
Je me demande si tout ce qu'on a vécu se reproduira un jour
Avant, j'avais tellement de mal à te laisser partir, prendre ton envol
Je voulais juste que tu apprécies tout, que tu embrasses ta liberté
Mais maintenant que nous sommes arrivés au bout du chemin, je pense à revenir en arrière
Pourrais-je te prendre la main à nouveau ?
Aujourd'hui, c'est comme si nous avions enfin retrouvé le chemin de la réunion
Qui sait combien d'amour, combien d'affection ont été gaspillés ?
Aujourd'hui, tu reviens, mais le véritable amour a disparu
Désormais, je ne suis plus que ton ami
Nous nous retrouvons, mais l'amour est toujours aussi vrai, aussi profond, mais pas assez
Au final, je veux juste minimiser la tristesse
Si je peux rester à tes côtés, le sucré ou l'amer, je n'en tiendrai plus compte
Mon cœur, dans son isolement, possède ce bonheur secret

L'amour n'a duré qu'un instant, il y a aussi un après
Je me demande si tu arriveras à comprendre tout ce que je porte en moi
Avant, j'avais tellement de mal à te laisser partir, prendre ton envol
Je voulais juste que tu apprécies tout, que tu embrasses ta liberté
Mais maintenant que nous sommes arrivés au bout du chemin, je pense à revenir en arrière
Pourrais-je te prendre la main à nouveau ?
Aujourd'hui, c'est comme si nous avions enfin retrouvé le chemin de la réunion
Qui sait combien d'amour, combien d'affection ont été gaspillés ?
Aujourd'hui, tu reviens, mais le véritable amour a disparu
Désormais, je ne suis plus que ton ami