Lyrics and translation Andy Hui - 懷念你

懷念你

回望你過去 那些風雨中
伴我一點一點去追
彷彿得到你 我的努力已換取
長夜有了你 縱使心已灰
仍舊願安心入睡
小小的世界 彷彿以後可隱居

*懷念你 當天多麼不善應對
當天多麼輕易喝醉
你的淚 滲透我汗水 Yeah...
懷念你 當天不懂分辨錯對
當天不想怎樣佔據 你可是 當天的少女？*

明日我與你 置身於風雨中
面對多少風光要追
只恐擁有你 你的美麗卻漸虛
祈待你眼裡 瘦纖身軀
能除下今天負累
繽紛的世界 不管有沒 都不需

Je me souviens de toi

En regardant ton passé, ces tempêtes
M'ont accompagné pas à pas dans ma poursuite
Comme si en te possédant, mes efforts avaient trouvé leur récompense
La nuit avait trouvé son réconfort en toi, même si mon cœur était devenu cendres
Je voulais encore me coucher paisiblement
Ce petit monde, comme si je pouvais m'y réfugier pour toujours

*Je me souviens de toi, ce jour-là, j'étais si maladroit
Ce jour-là, j'étais si facilement ivre
Tes larmes ont traversé ma sueur Yeah...
Je me souviens de toi, ce jour-là, je ne savais pas distinguer le bien du mal
Ce jour-là, je ne voulais pas te posséder, mais étais-tu la jeune fille de ce jour-là ?*

Demain, toi et moi, nous serons au milieu de la tempête
Face à tant de splendeurs à poursuivre
Je crains de te posséder, ta beauté s'amenuisant progressivement
J'espère que dans tes yeux, ton corps mince et élancé
Pourra enlever le fardeau d'aujourd'hui
Ce monde coloré, peu importe qu'il soit là ou non, n'est pas nécessaire