Lyrics and translation 許志安 - 我的天我的歌

我的天我的歌

在某日某夜裏 聽一首歌已經心碎
流淚也成為樂趣 同樣唱著同一句

共你就算倦了 眼睛半掩仍不歸去
隨便說亦隨便笑 隨便喝亦隨便醉
隨著各自尋伴侶 然後我們現在
已各有各顧慮

＊我的天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

大概是你悶了 再聽這歌也哼不了
唯獨我仍然在唱 流淚過後還苦笑

就算是再重要 昨天記憶留低多少
人大了便成熟了 成熟了便忘掉了
忘掉這日無話了 成就添了多少
也各有各照耀

＊我的天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

再唱這闕歌

＊天 今天得我一個
像日子也枉過 並沒誰做錯
為何你我 難一起唱這歌
身邊少了一個 就像一切經過
獨自回味過 亦難與你
和我分享更加多 你我的最初＊

Mon ciel, ma chanson

Un soir, une nuit, j'ai entendu une chanson qui m'a brisé le cœur
J'ai pleuré, et c'est devenu un plaisir, j'ai chanté les mêmes paroles

Même si nous étions fatigués, tu fermais à moitié les yeux et ne voulais pas partir
On parlait, on riait, on buvait, on s'enivrait
Chacun a trouvé sa compagne, et maintenant nous sommes
chacun avec nos propres soucis

＊Mon ciel, aujourd'hui, je suis seul
Comme si les jours étaient perdus, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-ce que nous ne pouvons pas chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je reviens seul sur ces moments, mais j'ai du mal à les partager avec toi
et à te faire partager davantage notre début à nous deux ＊

Tu dois t'ennuyer, tu ne peux plus fredonner cette chanson
Seul, je chante encore, j'ai pleuré, puis j'ai souri amèrement

Même si c'était important, combien de souvenirs d'hier restent-ils
On grandit, on mûrit, et on oublie
On oublie ce jour où il n'y avait plus rien à dire, on a fait tellement de progrès
Chacun a sa propre lumière

＊Mon ciel, aujourd'hui, je suis seul
Comme si les jours étaient perdus, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-ce que nous ne pouvons pas chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je reviens seul sur ces moments, mais j'ai du mal à les partager avec toi
et à te faire partager davantage notre début à nous deux ＊

Je chante à nouveau cette chanson

＊Mon ciel, aujourd'hui, je suis seul
Comme si les jours étaient perdus, personne n'a fait de mal
Pourquoi est-ce que nous ne pouvons pas chanter cette chanson ensemble
Il manque quelqu'un à mes côtés, comme si tout était passé
Je reviens seul sur ces moments, mais j'ai du mal à les partager avec toi
et à te faire partager davantage notre début à nous deux ＊