新天地 - 許志安 translation in German

新天地

別說最好戀人都天生一雙
這種講法耳熟亦能詳
其實大概世人望見了美滿
無心考究內裡那真相

沒有哪種感情能維持平衡
不必經一點點勉強
歲月那麼漫長 你又會否擅長
每日挽手合唱

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
若果想修到看見最後大團圓
磨合大概也是不可避免

幸福本非終點
去過那裡不等於它不會變
你與某某必須天天警覺應變
方可得到了不變

沒有放手的人都應得勳章
飽經波折退後亦平常
如若又過五年尚看見你倆
明顯經已又戰勝幾仗

大概每雙壁人能行完全程
都懂得彼此不算帳
以後你的立場 也是我的立場
這默契需護養

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
若果想修到看見最後大團圓
磨合大概也是不可避免

幸福本非終點
去過那裡不等於它不會變
你與某某必須天天警覺應變
廝守都要長期訓練

很珍惜當初的碰見 點起的光與暖
你要愛到後面 承繼那個烈焰 並衝線
少不免 一點精巧的計算

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
後天需經過每個劫難亦纏綿
才能病到免疫新天地見
幸福本非先天

愛到永遠好比打點一個店
過去縱有很多資本翻了幾遍
今天都要再點算
是否身經百戰 今天都要再挑戰

Neue Welt

Sag nicht, die besten Paare sind vom Himmel gesandt,
diese Worte klingen abgedroschen und bekannt.
Die Welt sieht nur das Glück von außen, klar und rein,
doch fragt nicht nach dem Kampf, der oft verborgen sein.

Keine Liebe bleibt im Gleichgewicht allein,
ohne Mühe wird sie niemals wahrhaft sein.
Die Jahre zieh'n vorbei, wirst du dann noch versteh'n,
Hand in Hand durchs Leben zu geh'n?

Glück hat seinen Start (Schicksals Verbund),
doch bleibt's oft nicht hart (neid nicht den Bund).
Willst du das Finale der Liebe seh'n, ganz klar,
darf Reibung nicht unüberwindbar war'n.

Glück ist nie das Ziel,
der Weg dahin birgt Wandlung jedes Mal aufs neu.
Du und er, ihr müsst stets wachsam, klug und treu,
sonst verliert die Lieb' Bestand.

Wer nie loslässt, verdient Orden für die Ehr',
Stürme zu besteh'n, das zählt, nicht das Gewehr.
Seh' ich euch in fünf Jahren noch vereint und nah,
wisst ihr: Ein Sieg ward da.

Paare, die bis zum Ende zusammebesteh'n,
wissen: Man muss Verzeihn und Nachsicht üb'n im Dreh'n.
Dein Weg wird mein Weg, mein Standpunkt wird dein Stand,
dies Vertrau'n braucht Pfleg' von Hand.

Glück hat seinen Start (Schicksals Verbund),
doch bleibt's oft nicht hart (neid nicht den Bund).
Willst du das Finale der Liebe seh'n, ganz klar,
darf Reibung nicht unüberwindbar war'n.

Glück ist nie das Ziel,
der Weg dahin birgt Wandlung jedes Mal aufs neu.
Du und er, ihr müsst stets wachsam, klug und treu,
Treue braucht beständ'ge Übung lang.

Die erste Begegnung, Feuer, das entfacht,
muss bis zum Schluss mit Mut und Glut bewacht.
Gewiss bedarf's auch kluger List dabei,

Glück hat seinen Start (Schicksals Verbund),
doch bleibt's oft nicht hart (neid nicht den Bund).
Erst nach jedem Leid, das ihr gemeistert hai,
wächst Immunität – die neue Welt wird frei.
Glück kommt nicht von Natur.

Ew'ge Lieb' ist wie ein Laden, den man führt,
auch wenn viel Kapital bereits darin versprüht.
Heute gilt's, neu zu bilanzier'n mit Mut,
trotz viel Schlacht'n – neu zu probier'n ist gut.