Lyrics and translation 許志安 - 新天地

新天地

別說最好戀人都天生一雙
這種講法耳熟亦能詳
其實大概世人望見了美滿
無心考究內裡那真相

沒有哪種感情能維持平衡
不必經一點點勉強
歲月那麼漫長 你又會否擅長
每日挽手合唱

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
若果想修到看見最後大團圓
磨合大概也是不可避免

幸福本非終點
去過那裡不等於它不會變
你與某某必須天天警覺應變
方可得到了不變

沒有放手的人都應得勳章
飽經波折退後亦平常
如若又過五年尚看見你倆
明顯經已又戰勝幾仗

大概每雙壁人能行完全程
都懂得彼此不算帳
以後你的立場 也是我的立場
這默契需護養

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
若果想修到看見最後大團圓
磨合大概也是不可避免

幸福本非終點
去過那裡不等於它不會變
你與某某必須天天警覺應變
廝守都要長期訓練

很珍惜當初的碰見 點起的光與暖
你要愛到後面 承繼那個烈焰 並衝線
少不免 一點精巧的計算

幸福的起點(天生的美眷)
未必走的遠(不必太豔羨)
後天需經過每個劫難亦纏綿
才能病到免疫新天地見
幸福本非先天

愛到永遠好比打點一個店
過去縱有很多資本翻了幾遍
今天都要再點算
是否身經百戰 今天都要再挑戰

Nouveau Monde

Ne dis pas que tous les amoureux sont nés en couple
Ce genre de discours est familier et bien connu
En réalité, le monde voit le bonheur
Sans se soucier de la vérité qui se cache derrière

Aucune relation ne peut rester en équilibre
Sans un peu de contrainte
Les années sont si longues, seras-tu doué pour
Chanter main dans la main tous les jours

Le début du bonheur (une belle union de naissance)
Ne va pas forcément loin (pas besoin d'être trop envieux)
Si vous voulez atteindre le bonheur final et voir une happy end
Le compromis est inévitable

Le bonheur n'est pas une fin
Le fait d'y être allé ne signifie pas qu'il ne changera pas
Toi et untel devez être vigilants et réactifs chaque jour
Pour obtenir l'invariable

Tous ceux qui n'ont pas lâché prise méritent une médaille
Souffrir de revers et reculer est normal
Si dans cinq ans, on te voit toujours avec lui
Il est clair que vous avez déjà gagné plusieurs batailles

Probablement, chaque couple qui arrive au bout du chemin
Sait que chacun ne se tient pas compte du passé
Ta position à l'avenir sera aussi ma position
Cette complicité a besoin d'être nourrie

Le début du bonheur (une belle union de naissance)
Ne va pas forcément loin (pas besoin d'être trop envieux)
Si vous voulez atteindre le bonheur final et voir une happy end
Le compromis est inévitable

Le bonheur n'est pas une fin
Le fait d'y être allé ne signifie pas qu'il ne changera pas
Toi et untel devez être vigilants et réactifs chaque jour
Il faut s'entraîner à rester ensemble à long terme

J'apprécie beaucoup notre rencontre, la lumière et la chaleur que nous avons allumées
Tu dois aimer jusqu'à la fin, hériter de cette flamme et franchir la ligne d'arrivée
Il faut un peu de calcul subtil

Le début du bonheur (une belle union de naissance)
Ne va pas forcément loin (pas besoin d'être trop envieux)
Plus tard, il faut traverser chaque épreuve et rester lié
Pour être malade et immunisé, voir un nouveau monde
Le bonheur n'est pas inné

Aimer pour toujours, c'est comme gérer un magasin
Même s'il y a beaucoup de capitaux dans le passé, qui ont été retournés plusieurs fois
Aujourd'hui, il faut encore faire l'inventaire
Même si tu es un vétéran, tu dois relever un nouveau défi aujourd'hui