Lyrics and French translation 許志安 - 相愛多年 (國)

相愛多年 (國)

讓我如何忘記 忘記曾經相愛的諾言
讓我如何忘記
忘記妳那可愛的臉
讓我如何放棄
放棄我們相愛多年
讓我淚濕雙眼仰望長天啊
說好了 陪我去看夕陽的
說好了 妳卻失言
答應我 給我的風花雪月
都隨著時間已經褪色
說好了 永遠都不分手的
說好了 該責怪誰呢
感謝妳 給我的快樂幸福
我要壹點壹點壹天壹天感受
是我的勇氣在縮減
還是我們被時間敷衍
曾經桑田滄海轉眼成煙
曾經山盟海誓的感動都已成空
抱著傷痛度過後半生
讓我如何忘記
忘記曾經相愛的諾言
讓我如何忘記
忘記妳那可愛的臉
讓我如何放棄
放棄我們相愛多年
讓我淚濕雙眼仰望長天啊
說好了 陪我去看夕陽的
說好了 妳卻失言
答應我 給我的風花雪月
是我的勇氣在縮減
還是我們被時間敷衍
曾經桑田滄海轉眼成煙
曾經山盟海誓的感動都已成空
抱著傷痛度過後半生
讓我如何忘記
忘記曾經相愛的諾言
讓我如何忘記
忘記妳那可愛的臉
讓我如何放棄
放棄我們相愛多年
讓我淚濕雙眼仰望長天啊
讓我如何忘記
忘記曾經相愛的諾言
讓我如何忘記
忘記妳那可愛的臉
讓我如何放棄
放棄我們相愛多年
讓我淚濕雙眼仰望長天啊
讓我如何放棄
放棄我們相愛多年

Amoureux pendant de nombreuses années (Chinois)

Comment puis-je oublier, oublier la promesse que nous nous sommes faite de nous aimer ?
Comment puis-je oublier,
oublier ton adorable visage ?
Comment puis-je abandonner,
abandonner ces nombreuses années où nous nous sommes aimés ?
Je laisse mes larmes couler sur mes joues et je lève les yeux vers le ciel,
On s'était dit que tu viendrais avec moi voir le coucher de soleil,
On s'était dit que tu viendrais avec moi, mais tu as rompu ta parole.
Tu m'avais promis des moments romantiques,
mais tout cela s'est estompé avec le temps.
On s'était dit que nous ne nous quitterions jamais,
On s'était dit que nous ne nous quitterions jamais, mais qui devons-nous blâmer ?
Je te remercie pour le bonheur et la joie que tu m'as apportés.
Je veux ressentir chaque moment, chaque jour, chaque heure.
Est-ce mon courage qui diminue,
ou est-ce le temps qui nous trompe ?
Ce qui était autrefois un vaste océan a disparu en fumée,
Les promesses d'amour éternel que nous nous étions faites sont devenues vaines.
Je vivrai avec cette douleur pour le reste de ma vie.
Comment puis-je oublier,
oublier la promesse que nous nous sommes faite de nous aimer ?
Comment puis-je oublier,
oublier ton adorable visage ?
Comment puis-je abandonner,
abandonner ces nombreuses années où nous nous sommes aimés ?
Je laisse mes larmes couler sur mes joues et je lève les yeux vers le ciel.
On s'était dit que tu viendrais avec moi voir le coucher de soleil,
On s'était dit que tu viendrais avec moi, mais tu as rompu ta parole.
Tu m'avais promis des moments romantiques,
Est-ce mon courage qui diminue,
ou est-ce le temps qui nous trompe ?
Ce qui était autrefois un vaste océan a disparu en fumée,
Les promesses d'amour éternel que nous nous étions faites sont devenues vaines.
Je vivrai avec cette douleur pour le reste de ma vie.
Comment puis-je oublier,
oublier la promesse que nous nous sommes faite de nous aimer ?
Comment puis-je oublier,
oublier ton adorable visage ?
Comment puis-je abandonner,
abandonner ces nombreuses années où nous nous sommes aimés ?
Je laisse mes larmes couler sur mes joues et je lève les yeux vers le ciel.
Comment puis-je oublier,
oublier la promesse que nous nous sommes faite de nous aimer ?
Comment puis-je oublier,
oublier ton adorable visage ?
Comment puis-je abandonner,
abandonner ces nombreuses années où nous nous sommes aimés ?
Je laisse mes larmes couler sur mes joues et je lève les yeux vers le ciel.
Comment puis-je abandonner,
abandonner ces nombreuses années où nous nous sommes aimés ?