第一回合 - 許志安 translation in German

第一回合

第一回合 - 許志安

321 GO→
臉上被誰畫傷 畫成樂章
十年練刀弄槍 仍然如第一杖
我的精力代發戰意高漲
就是並無大獎 並無大洋
亦想賺取夢想 擂台還是必上
我不出汗就會感到技癢
來到台上 籮鼓正在響 仍會覺緊張
磨拳擊掌 根基都擴張
新手那樣博到最盡博取欣賞
K.o.in round one 如身外事天真
愈激動愈抗忿 為小事著緊
願我一生亦是round one 懷新人們的心
能縱容來應戰 又玩又認真面對挑釁

雜念越來越多 落場越多 越忘掉找什麼
場場投入的我 不只希望像個永遠初哥
但願熱情像火 面臨什麼 亦一樣的大火
猶如從未玩過 每一小步亦有一個突破
來到台上 籮鼓正在響 仍會覺緊張
磨拳擊掌 根基都擴張
新手那樣博到最盡博取欣賞
K.o.in round one 如身外事天真
愈激動愈抗忿 為小事著緊
願我一生亦是round one 懷新人們的心
能縱容來應戰 又玩又認真面對挑釁

投入似初戀 甜蜜似初生
純情如初吻 步步也在慶幸
投入似初戀 甜蜜似初生
純情如初吻 入學那樣上陣
K.o.in round one 如身外事天真
愈激動愈抗忿 為小事著緊
願我一生亦是round one 別一步定一生
明天從頭計數 舊的又換新別信僥倖

Erste Runde

Erste Runde - Andy Hui

321 LOS→
Wer hat Narben auf mein Gesicht gezeichnet, zu einer Partitur gemacht?
Zehn Jahre Waffentraining, immer noch wie der erste Kampf.
Meine Energie staut sich, der Kampfgeist steigt.
Auch wenn es keinen großen Preis gibt, kein großes Geld.
Will ich doch Träume verdienen, der Ring muss trotzdem betreten werden.
Wenn ich nicht schwitze, juckt es mich in den Fingern (vor Tatendrang).
Auf der Bühne angekommen, die Trommeln schlagen, spüre ich immer noch Nervosität.
Die Fäuste geballt, die Grundlagen erweitert.
Wie ein Anfänger alles geben, um Anerkennung zu gewinnen.
K.o. in Runde eins, naiv als wären es äußere Dinge.
Je aufgeregter, desto mehr Widerstand, um Kleinigkeiten besorgt.
Möge mein ganzes Leben Runde eins sein, mit dem Herzen eines Neulings.
Fähig, Herausforderungen anzunehmen, spielerisch und doch ernsthaft Provokationen begegnen.

Die Ablenkungen werden mehr, je öfter ich antrete, desto mehr vergesse ich, wonach ich suche.
Ich, der sich in jeden Kampf stürzt, hoffe nicht nur, wie ein ewiger Anfänger zu sein.
Möge die Leidenschaft wie Feuer sein, egal was kommt, immer ein gleich großes Feuer.
Als hätte ich nie zuvor gespielt, jeder kleine Schritt ist auch ein Durchbruch.
Auf der Bühne angekommen, die Trommeln schlagen, spüre ich immer noch Nervosität.
Die Fäuste geballt, die Grundlagen erweitert.
Wie ein Anfänger alles geben, um Anerkennung zu gewinnen.
K.o. in Runde eins, naiv als wären es äußere Dinge.
Je aufgeregter, desto mehr Widerstand, um Kleinigkeiten besorgt.
Möge mein ganzes Leben Runde eins sein, mit dem Herzen eines Neulings.
Fähig, Herausforderungen anzunehmen, spielerisch und doch ernsthaft Provokationen begegnen.

Engagiert wie die erste Liebe, süß wie die Geburt.
Unschuldig wie der erste Kuss, jeden Schritt feiernd.
Engagiert wie die erste Liebe, süß wie die Geburt.
Unschuldig wie der erste Kuss, antreten wie zur Einschulung.
K.o. in Runde eins, naiv als wären es äußere Dinge.
Je aufgeregter, desto mehr Widerstand, um Kleinigkeiten besorgt.
Möge mein ganzes Leben Runde eins sein, lass nicht ein Schritt das ganze Leben bestimmen.
Morgen wird neu gezählt, Altes weicht Neuem, glaube nicht an Glück.