Lyrics and translation 許志安 - 與神對話

與神對話

与神对话
许志安

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的真实吧
我思我在最后谁能答话
只得你会永远讲公道话
静静用六日创造万物制造明暗
谁能信奉神也换来庇佑怜悯
不过为何由凡人
在宇宙万物里负重大责任 被判做主人
某个角落贫民 离弃你教训
还是从没传道人去附近传颂你全能
人类太软弱无能
看谁能在地狱里变成佛
神呀你曾说个个也有罪
而我但求活着没有戴面具
讲我想讲不致生活于甚么恐惧
依足给我的箭咀 奋斗再去入睡
忘记世界靠谁去控制秩序
谁去惹我们发笑再落泪
谁引诱我犯罪 谁设计散或聚
请你给我解答所有苦水

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的虚幻吧
我思我在最后谁能答话
请宽恕我对你的冲撞吧
活在欲望下 我们成为爱情人质
但上帝未曾征询过我们同意
可以成为情人谁话过事
命运里并未话过事 就似是政治
世界满是憾事 人要靠意志
还是人类来学神 你全凭权力说道义
和睦靠炸药维持
对敌时仍然用上你名义
神爱世人 你我却爱快乐
除爱以外 就是为吃喝玩乐
一世一生 琐碎短暂贪甚么收获
望着罪人在行乐 你也会怕寂寞
轮到尔国降临世界要落幕
忘记了我们也信仰过佛学
忘记了政治学 忘记上过了大学
等你赏赐得救的处方

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的真实吧
我思我在最后谁能答话
只得你会永远讲公道话
我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的虚幻吧
我思我在最后谁能答话
请宽恕我对你的冲撞吧

Dialogue avec Dieu

Dialogue avec Dieu
許志安

Je me demande avec qui je parle

Je veux te dire ce que je vois de la réalité
Je réfléchis, et à la fin, qui peut répondre ?
Seul toi peux parler toujours avec justice
Tu as créé le monde en six jours, la lumière et les ténèbres
Qui peut croire en Dieu et obtenir sa protection et sa miséricorde ?
Mais pourquoi des mortels
Dans l'univers, ont-ils une grande responsabilité et sont-ils jugés comme des maîtres ?
Dans un coin, les pauvres, abandonnés par tes enseignements
N'y a-t-il jamais eu de prédicateur pour proclamer ta toute-puissance dans les environs ?
L'humanité est trop faible et impuissante
Qui peut devenir Bouddha en enfer ?
Ô Dieu, tu as dit que chacun avait péché
Et je demande seulement de vivre sans masque
De dire ce que je veux dire, pour ne pas vivre dans la peur
Suivant les flèches qui me sont données, je lutte et vais me coucher
J'oublie qui contrôle l'ordre du monde
Qui nous fait rire puis pleurer ?
Qui me tente au péché, qui planifie la dispersion ou le rassemblement ?
S'il te plaît, réponds à toutes mes questions amères

Je me demande avec qui je parle

Je veux te dire ce que je vois d'illusoire
Je réfléchis, et à la fin, qui peut répondre ?
S'il te plaît, pardonne mes offenses envers toi
Vivant sous le désir, nous devenons otages de l'amour
Mais Dieu n'a jamais demandé notre consentement
Qui a déjà parlé pour devenir amoureux ?
Le destin n'a jamais parlé, c'est comme la politique
Le monde est plein de regrets, l'homme doit compter sur sa volonté
Est-ce que l'homme apprend de Dieu, toi qui te bases sur le pouvoir pour parler de justice ?
L'harmonie est maintenue par des explosifs
Face à l'ennemi, on utilise encore ton nom
Dieu aime le monde, mais nous aimons le bonheur
En dehors de l'amour, c'est pour manger, boire et s'amuser
Toute une vie, éphémère et insignifiante, que voulons-nous récolter ?
En regardant les pécheurs se divertir, tu as aussi peur de la solitude
Le moment venu, ton royaume arrive dans le monde pour s'achever
Nous avons oublié que nous avions aussi cru au bouddhisme
Nous avons oublié les sciences politiques, nous avons oublié l'université
Attendons que tu nous donnes la recette du salut

Je me demande avec qui je parle

Je veux te dire ce que je vois de la réalité
Je réfléchis, et à la fin, qui peut répondre ?
Seul toi peux parler toujours avec justice
Je me demande avec qui je parle

Je veux te dire ce que je vois d'illusoire
Je réfléchis, et à la fin, qui peut répondre ?
S'il te plaît, pardonne mes offenses envers toi