Lyrics and translation 許志安 - 與神對話

與神對話

与神对话
许志安

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的真实吧
我思我在最后谁能答话
只得你会永远讲公道话
静静用六日创造万物制造明暗
谁能信奉神也换来庇佑怜悯
不过为何由凡人
在宇宙万物里负重大责任 被判做主人
某个角落贫民 离弃你教训
还是从没传道人去附近传颂你全能
人类太软弱无能
看谁能在地狱里变成佛
神呀你曾说个个也有罪
而我但求活着没有戴面具
讲我想讲不致生活于甚么恐惧
依足给我的箭咀 奋斗再去入睡
忘记世界靠谁去控制秩序
谁去惹我们发笑再落泪
谁引诱我犯罪 谁设计散或聚
请你给我解答所有苦水

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的虚幻吧
我思我在最后谁能答话
请宽恕我对你的冲撞吧
活在欲望下 我们成为爱情人质
但上帝未曾征询过我们同意
可以成为情人谁话过事
命运里并未话过事 就似是政治
世界满是憾事 人要靠意志
还是人类来学神 你全凭权力说道义
和睦靠炸药维持
对敌时仍然用上你名义
神爱世人 你我却爱快乐
除爱以外 就是为吃喝玩乐
一世一生 琐碎短暂贪甚么收获
望着罪人在行乐 你也会怕寂寞
轮到尔国降临世界要落幕
忘记了我们也信仰过佛学
忘记了政治学 忘记上过了大学
等你赏赐得救的处方

我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的真实吧
我思我在最后谁能答话
只得你会永远讲公道话
我想我问我在和谁对话

告诉你我看见的虚幻吧
我思我在最后谁能答话
请宽恕我对你的冲撞吧

Разговор с Богом

Разговор с Богом
Энди Хуэй

Я думаю, я спрашиваю, с кем я говорю,

Расскажу тебе, что вижу на самом деле.
Я мыслю, следовательно, я существую, но кто в конце концов сможет ответить?
Только ты можешь судить справедливо.
Спокойно за шесть дней ты создал всё сущее, свет и тьму.
Кто поверит, что вера в Бога приносит защиту и милость?
Но почему простые смертные,
В этой вселенной несут такую ответственность, названы хозяевами?
Где-то в углу бедняки отвергают твои наставления,
Или просто не было проповедника, чтобы рассказать о твоем всемогуществе.
Люди так слабы и беспомощны,
Кто сможет в аду стать Буддой?
Боже, ты говорил, что все грешны,
А я лишь прошу жить без маски,
Говорить то, что хочу, не боясь ничего,
Следовать указанному пути, бороться и спать спокойно,
Забыть, кто контролирует порядок в мире,
Кто заставляет нас смеяться и плакать,
Кто искушает меня грехом, кто решает наши встречи и расставания,
Прошу тебя, дай мне ответ на все мои печали.

Я думаю, я спрашиваю, с кем я говорю,

Расскажу тебе, что вижу в своих иллюзиях.
Я мыслю, следовательно, я существую, но кто в конце концов сможет ответить?
Прости меня за мою дерзость.
Живя в плену желаний, мы становимся заложниками любви,
Но Бог не спрашивал нашего согласия.
Кто сказал, что быть влюблёнными - это хорошо?
Судьба не спрашивает, как и политика.
Мир полон сожалений, человеку нужна воля,
Или же людям следует учиться у Бога, ты один решаешь, что есть добродетель.
Мир поддерживается взрывчаткой,
И во время войны всё ещё используют твоё имя.
Бог любит мир, а мы любим удовольствия,
Кроме любви, нас интересуют лишь еда, питьё и развлечения.
Вся жизнь - мелочная и короткая, зачем гнаться за чем-то?
Глядя на грешников, веселящихся, ты тоже боишься одиночества?
Когда придёт твой черёд, миру придёт конец.
Мы забыли, что когда-то верили в буддизм,
Забыли о политике, забыли, что учились в университете,
Ждём от тебя спасительного рецепта.

Я думаю, я спрашиваю, с кем я говорю,

Расскажу тебе, что вижу на самом деле.
Я мыслю, следовательно, я существую, но кто в конце концов сможет ответить?
Только ты можешь судить справедливо.
Я думаю, я спрашиваю, с кем я говорю,

Расскажу тебе, что вижу в своих иллюзиях.
Я мыслю, следовательно, я существую, но кто в конце концов сможет ответить?
Прости меня за мою дерзость.