苦中作樂 - 許志安 translation in German

苦中作樂

某次 某晚 生命中某人
临分手也狠 说世界谁比我亲
我信那两秒的我 曾经是最开心的人
幸福纯属偶然 谁介意没永生
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

你说每次见到我 良心便再得到试炼
热恋容或偶然 朋友永远发展
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉
你能对我讲 曾真心喜欢着我
亦已真心不喜欢我 还求甚么
还记得幸福的感觉 苦中可作乐 已堪称快乐
谁为寂寞恋爱 将来也许更寂寞
能记得受苦的知觉 苦中总有乐 还祈求甚么
若永久一起无方 我也懂得难过
已证明 曾发生的不算幻觉

Freude im Leid

Eines Mals, in einer Nacht, jemand in meinem Leben
Selbst beim Auseinandergehen warst du hart, sagtest, wer auf der Welt mir näher sei als du.
Ich glaube, in jenen zwei Sekunden war ich der glücklichste Mensch.
Glück ist reiner Zufall, wen kümmert es, wenn es nicht ewig währt.
Ich erinnere mich noch an das Gefühl des Glücks. Freude im Leid finden zu können, kann man schon Glück nennen.
Wer aus Einsamkeit liebt, wird vielleicht in Zukunft noch einsamer sein.
Sich an das Gefühl des Leidens erinnern zu können, im Leid gibt es immer Freude, was will man mehr erbitten?
Auch wenn es keinen Weg gibt, für immer zusammen zu sein, weiß ich auch, was Traurigkeit ist.
Es ist bewiesen, was geschehen ist, war keine Illusion.

Du sagtest, jedes Mal, wenn du mich siehst, wird dein Gewissen erneut auf die Probe gestellt.
Leidenschaftliche Liebe mag zufällig sein, Freundschaft kann sich immer weiterentwickeln.
Ich erinnere mich noch an das Gefühl des Glücks. Freude im Leid finden zu können, kann man schon Glück nennen.
Wer aus Einsamkeit liebt, wird vielleicht in Zukunft noch einsamer sein.
Sich an das Gefühl des Leidens erinnern zu können, im Leid gibt es immer Freude, was will man mehr erbitten?
Auch wenn es keinen Weg gibt, für immer zusammen zu sein, weiß ich auch, was Traurigkeit ist.
Es ist bewiesen, was geschehen ist, war keine Illusion.
Du kannst mir sagen, dass du mich einst aufrichtig gemocht hast.
Und mich jetzt auch aufrichtig nicht mehr magst. Was verlange ich mehr?
Ich erinnere mich noch an das Gefühl des Glücks. Freude im Leid finden zu können, kann man schon Glück nennen.
Wer aus Einsamkeit liebt, wird vielleicht in Zukunft noch einsamer sein.
Sich an das Gefühl des Leidens erinnern zu können, im Leid gibt es immer Freude, was will man mehr erbitten?
Auch wenn es keinen Weg gibt, für immer zusammen zu sein, weiß ich auch, was Traurigkeit ist.
Es ist bewiesen, was geschehen ist, war keine Illusion.