Lyrics and translation Andy Hui - 請你在餘生中等我

請你在餘生中等我

空空的天空 雲彩不知所蹤 彷彿哭泣的面孔
因你未明芳蹤 世界只有我在痛
滄滄的滄海和高高的高峰 要再見你萬里也飛蹤
刻滿在時光中 愛與傷痛

如尋獲你 在那些年紀 亦願再可擁抱你
在那種晨曦 仍共看日子別離
在那天垂死 道別那刻要風也愛惜你
要星星都縮短距離 長年庇護你

幽幽的煙火和灰灰的山坡 追憶悲傷的甚麼？
今晚月圓當中 你會否也掛念我？
不管多奔波和不管多坎坷
我有勇氣萬里也飛過 只要在餘生中 你會等我

Attends-moi dans le reste de ta vie

Le ciel vide, les nuages ont disparu, comme un visage en larmes
Parce que je ne sais pas où tu es, le monde ne me fait que souffrir
La mer profonde et la montagne haute, je traverserai des milliers de kilomètres pour te retrouver
L'amour et la douleur gravés dans le temps

Si je te retrouve, à ces âges, je veux encore te tenir dans mes bras
Dans cette aube, nous regarderons encore le temps nous séparer
Le jour où je mourrai, au moment où je te dirai adieu, que le vent lui-même te protège
Que les étoiles raccourcissent la distance et te protègent pendant des années

Les feux d'artifice sombres et les collines grises, que me rappelles-tu de triste ?
Ce soir, au clair de lune, penses-tu aussi à moi ?
Peu importe combien je voyage et peu importe combien je rencontre d'obstacles
J'ai le courage de traverser des milliers de kilomètres, tant que tu m'attendras dans le reste de ta vie