諾貝爾的名單 - 許志安 translation in German

諾貝爾的名單

07.诺贝尔的名单

从伊拉克战地
奉献着大半生
为救个病人
他
曾因伸张正义
为制服那劫匪
闹市内中伏未可救治
这世界很多大人物景仰
却有更加多无名字的栋梁
哪个会得奖
能成为大将
贡献过的人没有欢呼声大合唱
人间之光
藏於漆黑城市
哪种牺牲可以写出这伟大故事
谁只关心
谁只专心楼市
你会不会想起这一个渺小勇士

他
临死一刻决定
愿割下眼角膜
令老友复明
他
曾捐躯搞革命
没有诺贝尔奖
就算活到死亦算丰盛
欠缺了金奖亦赢到尊敬
哪个记得起无名字的大名
建设过风景
无人能做证
救济过的人每下呼吸声极动听
人间之光
藏於漆黑城市
哪种牺牲可以写出这伟大故事
谁只关心
谁只专心楼市
你会不会想起这一个渺小勇士

人间之光
藏於漆黑城市
哪种牺牲可以写出这伟大故事
谁只关心
谁只专心楼市
你会不会想起这一个渺小勇士
人间之光
藏於漆黑城市
哪位捐躯可以衍生到更大意义
谁生於此
谁死於此城市
有位女士夫婿很早死
靠做个女画家养大了八位子女

Nobels Liste

07. Nobels Liste

Vom Schlachtfeld im Irak,
widmete er den Großteil seines Lebens,
um einen Patienten zu retten.
Er
hatte einst für Gerechtigkeit gekämpft,
um jenen Räuber zu überwältigen,
geriet in der Stadt in einen Hinterhalt, unrettbar.
Diese Welt bewundert viele große Persönlichkeiten,
doch es gibt noch mehr namenlose Stützen der Gesellschaft.
Wer wird einen Preis bekommen?
Kann ein Held werden?
Für die, die beigetragen haben, gibt es keinen jubelnden Chor.
Das Licht der Menschheit,
verborgen in der dunklen Stadt.
Welche Art von Opfer kann diese große Geschichte schreiben?
Wer kümmert sich nur darum,
Wer konzentriert sich nur auf den Immobilienmarkt?
Wirst du dich an diesen kleinen Helden erinnern?

Er
entschied im Moment des Todes,
seine Hornhaut spenden zu wollen,
damit sein alter Freund wieder sehen kann.
Er
hatte einst sein Leben für die Revolution geopfert,
bekam keinen Nobelpreis,
doch selbst bis zum Tod gelebt zu haben, zählt als Erfüllung.
Auch ohne Goldmedaille gewann er Respekt.
Wer erinnert sich an die großen Namenlosen?
Die Landschaften aufgebaut haben,
niemand kann es bezeugen.
Der Atemzug jeder geretteten Person klingt wunderschön.
Das Licht der Menschheit,
verborgen in der dunklen Stadt.
Welche Art von Opfer kann diese große Geschichte schreiben?
Wer kümmert sich nur darum,
Wer konzentriert sich nur auf den Immobilienmarkt?
Wirst du dich an diesen kleinen Helden erinnern?

Das Licht der Menschheit,
verborgen in der dunklen Stadt.
Welche Art von Opfer kann diese große Geschichte schreiben?
Wer kümmert sich nur darum,
Wer konzentriert sich nur auf den Immobilienmarkt?
Wirst du dich an diesen kleinen Helden erinnern?
Das Licht der Menschheit,
verborgen in der dunklen Stadt.
Wessen Opfer kann eine größere Bedeutung hervorbringen?
Wer hier geboren wurde,
Wer in dieser Stadt starb,
Es gab eine Dame, deren Ehemann früh starb,
die als Malerin acht Kinder großzog.