Lyrics and translation 許志安 - 那天那人 (國)

那天那人 (國)

請隨便發洩你的情緒 對我哭 上天也都默許
在我肩膀下場雨 那是你和我才懂的言語
誰叫我們 什麼都被容許 已超越一般情侶

＊那天那人那連續劇 已經變成一個謎語
你該知道 聽了你的遭遇 我比你還委屈

這天這人這種關係 沒有人懂怎麼繼續
走過了的路早已回不過去 借給你肩膀才能證明 我不多餘
你太懂眼淚的魅力 你明知 我還沒有免疫
我自私地不抗拒 說過無恨無怨還是心虛
十二點整 發生過的一切 已超越一般情侶

那天那人那連續劇 已經變成一個謎語
你該知道 聽了你的遭遇 我比你還委屈

這天這人這種關係 沒有人懂怎麼繼續
走過了的路早已回不過去 借給你肩膀才能證明 NO
借給你肩膀不能讓我 回到過去

Ce jour-là, cet homme (Mandarin)

N'hésite pas à exprimer tes émotions, pleure sur moi, le ciel l'autorise aussi.
La pluie tombe sur mon épaule, c'est un langage que toi et moi seuls comprenons.
Qui nous a permis de tout, nous sommes plus qu'un simple couple.

＊Ce jour-là, cet homme, cette série, est devenue une énigme.
Tu dois savoir qu'après avoir entendu ton histoire, je suis plus blessé que toi.

Ce jour-là, cet homme, cette relation, personne ne sait comment continuer.
Le chemin parcouru est impossible à retracer, te prêter mon épaule prouve que je ne suis pas de trop.
Tu connais si bien le charme des larmes, tu sais que je n'y suis pas encore immunisé.
Je suis égoïste et ne résiste pas, j'ai dit que je n'avais ni haine ni regrets, mais j'ai encore peur.
Minuit, tout ce qui s'est passé, nous sommes plus qu'un simple couple.

Ce jour-là, cet homme, cette série, est devenue une énigme.
Tu dois savoir qu'après avoir entendu ton histoire, je suis plus blessé que toi.

Ce jour-là, cet homme, cette relation, personne ne sait comment continuer.
Le chemin parcouru est impossible à retracer, te prêter mon épaule prouve que NO.
Te prêter mon épaule ne me ramènera pas au passé.