非安全地帶 - 許志安 translation in German

非安全地帶

活著每天兼顧著所有
努力賺過的積累成擁有
若是這麼欺騙便足夠
裝冷靜又會否加倍難受

世界太多封閉著窗口
不過自問有多少倒頭叫做借口

不再年輕 要安定模式
一切平息 叫活像困境

過得太清醒 而磨蝕了反應
誰曾經多麼的珍惜 起落無定
生命原應 原為拒認命

過得太舒適 而蠶蝕了根性
誰年紀今天輕不輕 請問誰定
單靠回憶 難道已心息

逐樣按班因怕誤踩界
拼命付費的享受是死債
若是那麼只勝在姿態
花更大代價於奢望無壞

命運這種賭博未開牌
怎去擅自允許激動隨歲月瓦解

不再年輕 也可再沉溺
這自由式 叫別問究竟

過得太清醒 而磨蝕了反應
誰曾經多麼的珍惜 起落無定
生命原應 原為拒認命

過得太舒適 而蠶蝕了根性
誰年紀今天輕不輕 請問誰定
單靠回憶 難道已心息

我相信這一生 過不了標準一生
未試的 未見的 幾多足印
哪一個可甘屈質 坐困於習慣的溫室

過得再舒適 為何沒法適應
而危機不止於風聲 只在承認
生命顏色 時代去劃定

最優美風景 如源自那險徑
誰人應該走的軌跡 豈用釐定
單靠憧憬 誰又會心息

Gefahrenzone

Jeden Tag leben und alles berücksichtigen,
Was man hart erarbeitet hat, häuft sich als Besitz an.
Wenn diese Selbsttäuschung genügt,
Wird das Vortäuschen von Ruhe nicht doppelt schmerzhaft sein?

Die Welt hat zu viele verschlossene Fenster,
Aber frage dich, wie viele davon sind letztlich nur Ausreden?

Nicht mehr jung, braucht ein festes Muster,
Alles beruhigt, das nennt man leben wie in einer Zwickmühle.

Zu klar leben und die Reaktionen abstumpfen lassen,
Wer hat einst die Unbeständigkeit, das Auf und Ab, so sehr geschätzt?
Das Leben sollte ursprünglich dazu da sein, das Schicksal abzulehnen.

Zu bequem leben und die Urinstinkte verkümmern lassen,
Wer entscheidet heute, ob jemand jung ist oder nicht?
Nur auf Erinnerungen angewiesen, hat das Herz schon aufgegeben?

Schritt für Schritt nach Plan, aus Angst, Grenzen zu überschreiten,
Der verzweifelt bezahlte Genuss ist eine hoffnungslose Schuld.
Wenn es so ist, liegt der Sieg nur in der Haltung,
Einen höheren Preis zahlen für die extravagante Hoffnung, dass nichts schiefgeht.

Das Schicksal, dieses Glücksspiel, die Karten sind noch nicht aufgedeckt,
Wie kann man eigenmächtig zulassen, dass die Aufregung mit den Jahren zerfällt?

Nicht mehr jung, aber man kann sich wieder hingeben,
Dieser freie Stil, genannt 'frag nicht nach dem Warum'.

Zu klar leben und die Reaktionen abstumpfen lassen,
Wer hat einst die Unbeständigkeit, das Auf und Ab, so sehr geschätzt?
Das Leben sollte ursprünglich dazu da sein, das Schicksal abzulehnen.

Zu bequem leben und die Urinstinkte verkümmern lassen,
Wer entscheidet heute, ob jemand jung ist oder nicht?
Nur auf Erinnerungen angewiesen, hat das Herz schon aufgegeben?

Ich glaube, dieses Leben kann nicht als Standardleben gelebt werden,
Unerprobtes, Ungesehenes, wie viele Fußspuren.
Wer kann sich schon freiwillig beugen, gefangen im Gewächshaus der Gewohnheit?

Selbst wenn es bequem ist, warum fühlt es sich falsch an?
Und die Krise besteht nicht nur aus Gerüchten, sondern im Eingeständnis.
Die Farbe des Lebens, von der Zeit bestimmt.

Die schönste Landschaft, als käme sie von jenem gefährlichen Pfad,
Wessen Weg man gehen sollte, wie kann das festgelegt werden?
Nur auf Sehnsucht bauend, wer gäbe sich schon zufrieden?