Lyrics and translation 許冠傑 - One Tin Soldier_许冠杰 陈秋霞

One Tin Soldier_许冠杰 陈秋霞

Listen children to a story
That was written long ago
Bout a kingdom on a mountain
And the valley far below
On the mountain was a treasure,
Buried deep beneath the stone
And the valley people swore
Theyd have it for their very own.
So go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven,
You can justify it in the end
There wont be any trumpets blowing,
But on the bloody morning after,
One tin soldier rides away.
So the people from the valley
Sent a message up the hill
Asking for the buried treasure,
Tons of gold for which theyd kill
Came an answer from the kingdom,
With our brothers we will share
All the secrets of our mountain,
All the riches buried there.
So go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven,
You can justify it in the end
There wont be any trumpets blowing,
But on the bloody morning after,
One tin soldier rides away.
Now the valley cried with anger,
Mount your horses, draw your swords
And they killed the mountain people,
So they won their just reward
Now they stood beside the treasure,
On the mountain, dark and red
Turned the stone and looked beneath it,
Peace on earth was all it said.
So go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven,
You can justify it in the end
There wont be any trumpets blowing,
But on the bloody morning after,
One tin soldier rides away.
So go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven,
You can justify it in the end
There wont be any trumpets blowing,
But on the bloody morning after,
One tin soldier rides away.
So go ahead and hate your neighbor,
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven,
You can justify it in the end
There wont be any trumpets blowing,
But on the bloody morning after,

One Tin Soldier_许冠杰 陈秋霞

Écoute, ma chérie, une histoire
Qui a été écrite il y a longtemps
À propos d'un royaume sur une montagne
Et de la vallée loin en contrebas
Sur la montagne se trouvait un trésor,
Enfouie profondément sous la pierre
Et les habitants de la vallée ont juré
Qu'ils l'auraient pour eux-mêmes.
Alors vas-y, hais ton prochain,
Vas-y, trompe un ami
Fais-le au nom du ciel,
Tu peux le justifier à la fin
Il n'y aura pas de trompettes qui sonneront,
Mais au matin sanglant qui suivra,
Un soldat de plomb s'en ira.
Alors les habitants de la vallée
Ont envoyé un message en haut de la colline
Demander le trésor enfoui,
Des tonnes d'or pour lesquelles ils tueraient
Une réponse est venue du royaume,
Avec nos frères, nous partagerons
Tous les secrets de notre montagne,
Toutes les richesses qui y sont enterrées.
Alors vas-y, hais ton prochain,
Vas-y, trompe un ami
Fais-le au nom du ciel,
Tu peux le justifier à la fin
Il n'y aura pas de trompettes qui sonneront,
Mais au matin sanglant qui suivra,
Un soldat de plomb s'en ira.
Maintenant, la vallée a crié de colère,
Montez vos chevaux, tirez vos épées
Et ils ont tué les montagnards,
Alors ils ont gagné leur juste récompense
Maintenant, ils se tenaient près du trésor,
Sur la montagne, sombre et rouge
Ils ont retourné la pierre et ont regardé en dessous,
La paix sur terre était tout ce qui était écrit.
Alors vas-y, hais ton prochain,
Vas-y, trompe un ami
Fais-le au nom du ciel,
Tu peux le justifier à la fin
Il n'y aura pas de trompettes qui sonneront,
Mais au matin sanglant qui suivra,
Un soldat de plomb s'en ira.
Alors vas-y, hais ton prochain,
Vas-y, trompe un ami
Fais-le au nom du ciel,
Tu peux le justifier à la fin
Il n'y aura pas de trompettes qui sonneront,
Mais au matin sanglant qui suivra,
Un soldat de plomb s'en ira.
Alors vas-y, hais ton prochain,
Vas-y, trompe un ami
Fais-le au nom du ciel,
Tu peux le justifier à la fin
Il n'y aura pas de trompettes qui sonneront,
Mais au matin sanglant qui suivra,