Lyrics and translation 許冠傑 feat. 陳秋霞 - 我愛你

我愛你

(合)柔情无恨我爱妳 讲真心
我与妳相依相亲
论富与贫 不应分
真心真意就合衬

(男)手执鲜花亲送赠
(女)永远与妳两心印
(男)千金一刻多接近
(女)浓情厚意喜不禁

(合)喁喁情话我爱妳
(男)我的妹妹
(女)咦 真系骨都痺呀
(男)唉 哂心机
(女)咪咁佻皮
(男)我叫鬈毛飞
(女)应该走去做大戏

(男)将心比己休顾忌
(女)咪再斗气要讲理
(男)开开心心祝我哋
(女)做对鸳鸯水中戏

(男)情人其实我爱妳 不相欺
(女)我与你不分尊卑
(男)共等佳期 双于飞
(女)不分朝晚侍候你

(合)我爱妳 不相欺
我与妳不分尊卑
共等佳期 双于飞
不分朝晚侍候妳

(男)人如燕飞
(女)同谐连理
(合)一生一世伴着你
(女)人如燕飞
(男)同游同戏
(合)今生今世伴着你

(合)柔情无恨我爱你讲真心 我与你相依相亲
论富与贫不应分 真心真意就合衬
(男)手执鲜花亲送赠
(女)永远与你两心印
(男)千金一刻多接近
(女)浓情厚意喜不禁
(合)喁喁情话我爱你
(男)我的妹妹
(女白)咿真系骨都痺
(男)唉哂心机
(女)咪咁佻皮
(男)我叫卷毛飞
(女)应该走去做大戏
(男)将心比己休顾忌
(女)咪再斗气要讲理
(男)开开心心祝我地
(女)做对鸳鸯水中戏
(男)情人其实我爱你不相欺
(女)我与你不分尊卑
(男)共等佳期双于飞
(女)不分朝晚侍候你
(合)我爱你不相欺 我与你不分尊卑
共等佳期双于飞 不分朝晚侍候你
(男)人如燕飞
(女)同偕连理
(合)一生一世伴着你
(女)人如燕飞
(男)同游同戏
(合)今生今世伴着你

Je t'aime

(Ensemble) Tendre et sans haine, je t'aime, mon amour, je te dis la vérité
Je suis lié à toi, ma chérie
Que tu sois riche ou pauvre, cela ne doit pas compter
Un cœur sincère et vrai est le meilleur accord

(Homme) Je te donne ces fleurs en signe d’affection
(Femme) À jamais, nos cœurs sont liés
(Homme) Chaque moment passé avec toi est précieux
(Femme) Je suis ravie de ton amour profond et sincère

(Ensemble) Murmures d'amour, je t'aime
(Homme) Ma sœur
(Femme) Oh, mon cœur bat la chamade !
(Homme) Oh, je me fais du souci
(Femme) Ne sois pas si espiègle
(Homme) Je m'appelle "Curly Fly"
(Femme) Tu devrais aller jouer au théâtre

(Homme) Mets-toi à ma place, ne t’inquiète pas
(Femme) Ne te fâche plus, il faut raisonner
(Homme) Soyons heureux et souhaitons-nous
(Femme) D’être comme des cygnes amoureux dans l’eau

(Homme) Mon amour, je t'aime vraiment, je ne te tromperai jamais
(Femme) Nous sommes égaux, tu sais
(Homme) Attendons ensemble notre grand jour pour voler ensemble
(Femme) Je serai toujours là pour toi, jour et nuit

(Ensemble) Je t'aime, je ne te tromperai jamais
Nous sommes égaux, tu sais
Attendons ensemble notre grand jour pour voler ensemble
Je serai toujours là pour toi, jour et nuit

(Homme) Comme des hirondelles qui volent
(Femme) Nous nous unissons pour toujours
(Ensemble) Je serai toujours à tes côtés, pour toute la vie
(Femme) Comme des hirondelles qui volent
(Homme) Nous nous amusons ensemble, nous voyageons ensemble
(Ensemble) Je serai toujours à tes côtés, pour toute la vie

(Ensemble) Tendre et sans haine, je t'aime, mon amour, je te dis la vérité Je suis lié à toi, ma chérie
Que tu sois riche ou pauvre, cela ne doit pas compter Un cœur sincère et vrai est le meilleur accord
(Homme) Je te donne ces fleurs en signe d’affection
(Femme) À jamais, nos cœurs sont liés
(Homme) Chaque moment passé avec toi est précieux
(Femme) Je suis ravie de ton amour profond et sincère
(Ensemble) Murmures d'amour, je t'aime
(Homme) Ma sœur
(Femme) Oh, mon cœur bat la chamade !
(Homme) Oh, je me fais du souci
(Femme) Ne sois pas si espiègle
(Homme) Je m'appelle "Curly Fly"
(Femme) Tu devrais aller jouer au théâtre
(Homme) Mets-toi à ma place, ne t’inquiète pas
(Femme) Ne te fâche plus, il faut raisonner
(Homme) Soyons heureux et souhaitons-nous
(Femme) D’être comme des cygnes amoureux dans l’eau
(Homme) Mon amour, je t'aime vraiment, je ne te tromperai jamais
(Femme) Nous sommes égaux, tu sais
(Homme) Attendons ensemble notre grand jour pour voler ensemble
(Femme) Je serai toujours là pour toi, jour et nuit
(Ensemble) Je t'aime, je ne te tromperai jamais Nous sommes égaux, tu sais
Attendons ensemble notre grand jour pour voler ensemble Je serai toujours là pour toi, jour et nuit
(Homme) Comme des hirondelles qui volent
(Femme) Nous nous unissons pour toujours
(Ensemble) Je serai toujours à tes côtés, pour toute la vie
(Femme) Comme des hirondelles qui volent
(Homme) Nous nous amusons ensemble, nous voyageons ensemble
(Ensemble) Je serai toujours à tes côtés, pour toute la vie