没落贵族 - 許哲珮 translation in German

没落贵族

中古時期流傳而來的故事
沒落貴族住在鐵絲搭建的城堡房子 紙箱當桌子
地毯是舊報紙 還印著當年趾高氣昂的樣子
華麗水晶吊飾 沾滿蜘蛛絲 像是荒廢了一輩子

他放不下陳年往事高調了一世
沒落貴族守著僅剩的自尊仍傲慢固執 磨損的鑽石
狂妄不羈的城市在夢裡依舊豪華極致
窮人家的孩子 躲在暗處凝視 這一桌美味佳肴多精緻
空著肚子 啃著手指 卻滿足吸食空氣中的仁慈

一場爭奪併吞摧毀貴族優勢 那高帽子顯得滑稽諷刺
狼狽的紳士 挺著抹黑的領子
鑲金杯子換來一頓填飽肚子 雪白蕾絲染了紅印子
流亡的公主 少了佣人服侍
學不會 生存的意思

捧在掌心的幸福它墜落 一顆顆脆弱的泡沫
愛消失無蹤 剩下真實的臉孔
原來現實來的那麼從容 睡夢中我無力閃躲
懂還是不懂 剩下我留在角落

那場爭奪併吞摧毀貴族優勢 仰望月光也顯得奢侈
誰能告訴我 一首詩能不能吃
鑲金杯子換來一頓填飽肚子 一顆蘋果能有多奢侈
卻也填不滿 心裡空虛的未知
學不會 生存的意思

他以為 一切混亂只是暫時
還以為 一切混亂只是暫時

中古時期流傳而來的故事
沒落貴族住在鐵絲搭建的城堡房子 長了白鬍子
一把新的鑰匙 卻鎖不住暗夜時光依舊飛逝
窮人家的孩子 在暗處凝視 伸手為他蓋上影子
結束他的故事

Verarmter Adel

Eine Geschichte, überliefert aus dem Mittelalter
Verarmter Adel, lebend in einem Schloss aus Draht, Pappkartons als Tische.
Der Teppich ist eine alte Zeitung, noch bedruckt mit dem Bild seiner einstigen Arroganz.
Prächtige Kristalllüster, bedeckt mit Spinnweben, als wären sie für ein Leben lang verlassen.

Er konnte die vergangenen Ereignisse nicht loslassen, war ein Leben lang hochmütig.
Der verarmte Adelige, der seinen letzten Rest an Selbstachtung bewahrt, ist immer noch arrogant und stur, der abgenutzte Diamant.
Die verwegene und zügellose Stadt ist in seinen Träumen immer noch äußerst luxuriös.
Das Kind der armen Leute, das sich im Dunkeln versteckt und zusieht, wie exquisit dieses Festmahl ist.
Mit leerem Magen, an den Fingern kauend, aber befriedigt, die Barmherzigkeit in der Luft einatmend.

Ein Kampf um Eroberung und Annexion zerstörte die Vorherrschaft des Adels, der hohe Hut wirkt lächerlich und ironisch.
Der verlegene Gentleman, mit seinem geschwärzten Kragen.
Ein vergoldeter Becher wurde gegen eine Mahlzeit eingetauscht, um den Magen zu füllen, weiße Spitze mit roten Flecken.
Die verbannte Prinzessin, ohne Diener, die ihr dienen.
Sie lernt nicht, die Bedeutung des Überlebens.

Das Glück in ihren Handflächen, es fällt, zerbrechliche Blasen, eine nach der anderen.
Die Liebe verschwindet spurlos, zurück bleibt das wahre Gesicht.
Es stellt sich heraus, dass die Realität so gelassen kommt, im Schlaf bin ich hilflos und kann mich nicht verstecken.
Verstehen oder nicht verstehen, ich bleibe allein in der Ecke.

Jener Kampf um Eroberung und Annexion zerstörte die Vorherrschaft des Adels, selbst der Blick zum Mond erscheint luxuriös.
Wer kann mir sagen, ob man ein Gedicht essen kann?
Ein vergoldeter Becher wurde gegen eine Mahlzeit eingetauscht, um den Magen zu füllen, wie luxuriös kann ein Apfel sein?
Aber er kann die Leere in meinem Herzen nicht füllen, das Unbekannte.
Ich lerne nicht die Bedeutung des Überlebens, mein Lieber.

Er dachte, all das Chaos sei nur vorübergehend.
Ich dachte, all das Chaos sei nur vorübergehend, mein Lieber.

Eine Geschichte, überliefert aus dem Mittelalter
Verarmter Adel, lebend in einem Schloss aus Draht, mit einem weißen Bart.
Ein neuer Schlüssel, der jedoch die dunkle Nacht nicht aufhalten kann, die Zeit vergeht immer noch wie im Flug.
Das Kind der armen Leute, im Dunkeln zusehend, streckt seine Hand aus, um ihn mit einem Schatten zu bedecken.
Beendet seine Geschichte.