有的沒的 - 許哲珮 translation in German

有的沒的

我從天空往下看
你住的城市像是用金子做的
用黃昏的顏色做燈
水中的倒影為我的
飛機開路 我還在飛
飛過這裡 OH 要不要降落
我決定

你是不是正開著燈等我
白色玫瑰花一朵
我不喜歡 你在二月就把聖誕樹拆了
沒有生氣的爐火 不新鮮的水果
我太怕冷 你的棉被不夠暖
OH 有的沒的

我從天空往下看
你住的城市像是用金子做的
連成一條月光的河
越過一座白雪森林
穿越彩虹 我還在飛
飛到哪裡 OH 要不要降落 我決定

我看見飛翔天際的雲朵彩色棉花糖一朵
我親愛的 沾滿了蜂蜜我們一人一口
閃爍夜光的螢火 照亮你的酒窩
我太怕冷 你的城市下雪了
OH 有的沒的

小星星在屋簷上翻跟斗火柴盒當作宇宙
漫天星空 躲進你的衣櫥吃光了寂寞
搭上末班飛行船 一夜不眠的狂歡
揮霍浪漫 床邊故事結冰了
OH 有的沒的
我想我是在作夢
遙控飛機沒電了 就這樣吧
停止想這個那個
沒押韻的 沒睡飽的 有的沒的

Dies und Das

Ich schaue vom Himmel herab
Die Stadt, in der du wohnst, scheint aus Gold gemacht
Mit der Farbe der Dämmerung als Licht
Das Spiegelbild im Wasser für mein
Flugzeug den Weg bahnt. Ich fliege noch
Fliege hier vorbei OH Soll ich landen?
Ich entscheide.

Lässt du gerade das Licht an und wartest auf mich?
Eine weiße Rose.
Ich mag es nicht, dass du den Weihnachtsbaum schon im Februar abgebaut hast.
Kein lebhaftes Kaminfeuer, nicht frisches Obst.
Mir ist zu kalt, deine Decke ist nicht warm genug.
OH Dies und Das.

Ich schaue vom Himmel herab
Die Stadt, in der du wohnst, scheint aus Gold gemacht
Verbunden zu einem Fluss aus Mondlicht
Über einen schneeweißen Wald hinweg
Durch den Regenbogen hindurch Ich fliege noch
Wohin fliege ich? OH Soll ich landen? Ich entscheide.

Ich sehe die Wolken am Himmel fliegen, eine bunte Zuckerwatte.
Mein Liebster, mit Honig überzogen, wir essen jeder einen Bissen.
Glühende Leuchtkäfer erhellen deine Grübchen.
Mir ist zu kalt, in deiner Stadt schneit es.
OH Dies und Das.

Kleine Sterne schlagen Purzelbäume auf dem Dachvorsprung, eine Streichholzschachtel als Universum.
Der weite Sternenhimmel, versteckt in deinem Kleiderschrank, hat die Einsamkeit aufgegessen.
Mit dem letzten Flugschiff, eine Nacht schlafloser Ausgelassenheit.
Romantik verschwenden, die Gutenachtgeschichte ist eingefroren.
OH Dies und Das.
Ich glaube, ich träume.
Das ferngesteuerte Flugzeug hat keine Energie mehr. Lassen wir es dabei.
Hör auf, an dies und das zu denken.
Ungereimtes, Unausgeschlafenes, Dies und Das.