Lyrics and translation 許哲珮 - Mr. Dove

Mr. Dove

我認識他 他是Mr. Dove
總是穿著黑西裝的Mr. Dove
他戴著高帽子打著花領帶
Oh 我猜他 愛抽煙斗

每天下午3點半 他會牽著他的狗
到West Park遛遛
他的狗叫Baby That I know

Mr. Dove 他會對經過身邊的人說
"What a lovely day"
Even it rains Forgive him He is old

我認識他 他是Mr. Dove
總是哼著搖擺樂的Mr. Dove
他的眼睛很小鼻子卻那麼高
Oh 我猜他 Still Single

每天傍晚5點半 他會唱著同一首歌
到屋頂發聲練習優雅的抬頭挺胸

Mr. Dove 他會對經過身邊的人說
"What a lovely song"
可惜他 分不清 Do Re Mi Fa Sol

每天晚上7點半
他會出現在(Miss Marrie的家門口)
他只想邀她吃飯 可太害羞所以沒成功

Mr. Dove 他會對經過身邊的人說
"What a lovely girl"
Even they never met before
Forgive him He is old
Love will soon be in full bloom
他心花怒放 小鹿亂撞

每天晚上9點半 他依然等在
(Miss Marrie的家門口)
他只想為她歌唱 可太害羞所以沒成功

Mr. Dove 他會對經過身邊的人說
"What a lovely girl"
Even they never met before
Forgive him He is old
And Miss Marrie is just a dog
她是Baby的女朋友

女朋友

Mr. Dove

Je le connais, c'est Mr. Dove
Mr. Dove qui porte toujours un costume noir
Il porte un haut de forme et une cravate à fleurs
Oh, je suppose qu'il aime fumer la pipe

Tous les jours à 15h30, il promène son chien
à West Park
Son chien s'appelle Baby, je le sais

Mr. Dove dit à tous ceux qui passent près de lui
"Quelle belle journée"
Même s'il pleut, pardonne-lui, il est vieux

Je le connais, c'est Mr. Dove
Mr. Dove qui fredonne toujours du swing
Il a de petits yeux et un nez tellement haut
Oh, je suppose qu'il est toujours célibataire

Tous les soirs à 17h30, il chante la même chanson
sur le toit, il s'entraîne à tenir sa tête haute avec élégance

Mr. Dove dit à tous ceux qui passent près de lui
"Quelle belle chanson"
Dommage qu'il ne sache pas distinguer le Do Ré Mi Fa Sol

Tous les soirs à 19h30
il apparaît devant la porte de Miss Marrie)
Il voulait juste l'inviter à dîner, mais il était trop timide, donc il n'a pas réussi

Mr. Dove dit à tous ceux qui passent près de lui
"Quelle belle fille"
Même s'ils ne se sont jamais rencontrés auparavant
Pardonne-lui, il est vieux
L'amour fleurira bientôt
Il est très amoureux et son cœur bat la chamade

Tous les soirs à 21h30, il attend toujours devant
(la porte de Miss Marrie)
Il voulait juste lui chanter une chanson, mais il était trop timide, donc il n'a pas réussi

Mr. Dove dit à tous ceux qui passent près de lui
"Quelle belle fille"
Même s'ils ne se sont jamais rencontrés auparavant
Pardonne-lui, il est vieux
Et Miss Marrie n'est qu'un chien
C'est la petite amie de Baby

Sa petite amie