Lyrics and translation 許哲珮 - 彈吉他就能快樂

彈吉他就能快樂

我懂你的寂寞
指尖彈著說不出的
旋律就能替你表達
微笑的沮喪的
或是美好的憂傷甜蜜的掙扎

我懂你的困惑
在和弦中分解鄉愁
心跳是節奏的一半
一拍拍沒有保留
這青春的揮霍夢想的初衷

你眼中的海洋你眼中的迷惘
在異鄉的流浪在現實中盼望
是成長的代價是記憶中那道滋養的光
所以能在黑暗中堅強

我懂你的困惑
在和弦中分解鄉愁
心跳是節奏的一半
一拍拍沒有保留
這青春的揮霍夢想的初衷

你眼中的海洋你眼中的迷惘
在異鄉的流浪在現實中盼望
是成長的代價是記憶中那道滋養的光
所以能在黑暗中堅強

我懂你的幽默
掩飾說不出口的痛
笑容背後隱藏什麼
想念的想忘的
那些曾經錯過的
曾經擁有的
反正都是人生
而我都能懂得
還好與生俱來
彈吉他就能快樂

Jouer de la guitare peut vous rendre heureux

Je comprends ton solitude
Tes doigts effleurent une mélodie indicible
Elle peut t'exprimer pour toi
Ton sourire, ta déception
Ou bien la beauté de ton chagrin, la douceur de ton combat

Je comprends ton incertitude
Décomposer le mal du pays dans les accords
Le rythme de ton cœur est la moitié du rythme
Un battement après l'autre, sans réserve
Le gaspillage de cette jeunesse, le désir originel du rêve

L'océan dans tes yeux, ton désarroi dans tes yeux
Errer dans un pays étranger, espérer dans la réalité
C'est le prix de la croissance, la lumière nourrissante dans tes souvenirs
C'est pourquoi tu peux être forte dans l'obscurité

Je comprends ton incertitude
Décomposer le mal du pays dans les accords
Le rythme de ton cœur est la moitié du rythme
Un battement après l'autre, sans réserve
Le gaspillage de cette jeunesse, le désir originel du rêve

L'océan dans tes yeux, ton désarroi dans tes yeux
Errer dans un pays étranger, espérer dans la réalité
C'est le prix de la croissance, la lumière nourrissante dans tes souvenirs
C'est pourquoi tu peux être forte dans l'obscurité

Je comprends ton humour
Cacher la douleur que tu ne peux pas dire
Que se cache derrière ton sourire
Ce que tu veux retenir, ce que tu veux oublier
Ce que tu as manqué autrefois
Ce que tu as eu autrefois
De toute façon, c'est la vie
Et je peux tout comprendre
Heureusement, de naissance
Jouer de la guitare peut te rendre heureuse