Lyrics and translation 許哲珮 - 給提姆波頓先生的一封信

給提姆波頓先生的一封信

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的眼睛是火焰做的
直視我的靈魂
我想起你的電影
莎莉深愛著傑克
或許還沒有完美結局
等待著地獄婚禮

可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的心臟是鈕扣做的
扣住了他的靈魂
可不可以將我寫進你的故事裡
什麼人都值得擁有愛情
翻越荊棘就算撲朔迷離
請你許我一段奇蹟在你手心
化成文字讓我飛進他的眼裡
築進他的夢境

Dear Mr. Tim Burton
我愛上一個男孩
他的味道像剛出爐的
熱騰騰的南瓜派
我想你該知道
我沉迷於你的電影
那些灰色的鬼魅的幽默的懸疑的
悲傷的夢遊的失去的回來的
是我的虛幻人生
Dear Mr. Tim Burton
Please write me into your story

Une lettre à M. Tim Burton

Cher Monsieur Tim Burton,
Je suis tombée amoureuse d'un garçon
Ses yeux sont faits de flammes
Ils regardent droit dans mon âme
Je me souviens de vos films
Sally aimait Jack
Peut-être qu'il n'y a pas encore de fin parfaite
Attendre le mariage en enfer

Pourriez-vous m'écrire dans votre histoire ?
Tout le monde mérite d'aimer
Traverser les épines, même si c'est incertain
S'il vous plaît, accordez-moi un miracle dans votre main
Transformez-moi en mots pour que je puisse voler dans ses yeux
Construisez-le dans ses rêves

Cher Monsieur Tim Burton,
Je suis tombée amoureuse d'un garçon
Son cœur est fait de boutons
Il a enfermé son âme
Pourriez-vous m'écrire dans votre histoire ?
Tout le monde mérite d'aimer
Traverser les épines, même si c'est incertain
S'il vous plaît, accordez-moi un miracle dans votre main
Transformez-moi en mots pour que je puisse voler dans ses yeux
Construisez-le dans ses rêves

Cher Monsieur Tim Burton,
Je suis tombée amoureuse d'un garçon
Il sent comme une
Tarte à la citrouille chaude et fraîche
Je pense que vous devriez savoir
Je suis obsédée par vos films
Ces fantômes gris, l'humour, le suspense, le
La tristesse, la somnambule, la perte, le retour
C'est ma vie imaginaire
Cher Monsieur Tim Burton,
S'il vous plaît, écrivez-moi dans votre histoire