Lyrics and translation 許哲珮 - 爽約

爽約

Barbie 她買了件新T- Shirt
下午約好了要和Tony見面
現在才10點 她決定洗個澡 忘了另一個約
終於到了下午1點
Barbie她套上剛買的新T- Shirt
想著要如和吊他胃口
等了兩個小時 Tony還不出現

怎麼可能爽約
Barbie有點傻眼 傻眼 傻眼 傻眼
Barbie生平第一次被別人晃點 晃點 晃點 晃點
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

Tony他買了雙新球鞋 下午約好了要和Tracy見面
現在才11點 他決定完場game 不管另一個約
才一晃眼已經2點 Tony他穿著剛買的新球鞋
擺好了萬人迷的酷樣 等了一個小時 Tracy還不出現

她不捨得爽約
Tony這樣以為 以為 以為 以為
Tony最後相信又被別人晃點 晃點 晃點 晃點
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

Tracy他買了條新手鏈
下午約好了要和Barbie見面
現在才12點 她決定逛個街 跳過另一個約
中場休息剛好3點
Tracy她戴好剛買的新手鏈
哼著歌勾引別的視線
等了半個小時 Barbie還不出現

連朋友也爽約
Tracy覺得好累 好累 好累 好累
Tracy晃了別人來被別人晃點 晃點 晃點 晃點
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

到底是誰爽約 爽了誰的約
自古爽約的人 恆被人爽約

Briser un rendez-vous

Barbie a acheté un nouveau T-shirt
Elle avait rendez-vous avec Tony cet après-midi
Il est à peine 10 heures, elle décide de prendre une douche et oublie son autre rendez-vous
Enfin, il est 13 heures
Barbie enfile son nouveau T-shirt
Elle réfléchit à la façon de le faire languir
Elle attend depuis deux heures, mais Tony n'est toujours pas là

Comment peut-il briser notre rendez-vous ?
Barbie est stupéfaite, stupéfaite, stupéfaite, stupéfaite
C'est la première fois dans sa vie que Barbie se fait rouler dans la farine, rouler dans la farine, rouler dans la farine, rouler dans la farine
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

Tony a acheté de nouvelles baskets, il avait rendez-vous avec Tracy cet après-midi
Il est à peine 11 heures, il décide de finir sa partie de jeu et oublie son autre rendez-vous
Il est déjà 14 heures, Tony porte ses nouvelles baskets
Il prend son air de séducteur et attend une heure, mais Tracy n'est toujours pas là

Elle n'ose pas briser notre rendez-vous
Tony pense ça, il pense ça, il pense ça, il pense ça
Tony finit par croire qu'il s'est fait rouler dans la farine, rouler dans la farine, rouler dans la farine, rouler dans la farine
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

Tracy a acheté un nouveau collier
Elle avait rendez-vous avec Barbie cet après-midi
Il est à peine 12 heures, elle décide de faire du shopping et oublie son autre rendez-vous
La mi-temps est à 15 heures
Tracy porte son nouveau collier
Elle fredonne une chanson et attire les regards
Elle attend une demi-heure, mais Barbie n'est toujours pas là

Même nos amies brisent nos rendez-vous
Tracy se sent fatiguée, fatiguée, fatiguée, fatiguée
Tracy a joué avec les autres pour se faire jouer un mauvais tour, jouer un mauvais tour, jouer un mauvais tour, jouer un mauvais tour
Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya-Yi-Ya Yi-Ya

Qui a brisé quel rendez-vous ?
Depuis toujours, ceux qui brisent les rendez-vous se font briser les rendez-vous