Lyrics and translation 許哲珮 - 玻璃鞋

玻璃鞋

要開始囉 小女孩在路邊拾起了一雙玻璃鞋
以為是灰姑娘丟掉的童話不值錢
他窮得可憐 幻想要一雙玻璃鞋
可這不公平的世界 鞋跟斷了一截

他左轉圈右轉圈 試她的玻璃鞋
跌了跤又摔斷了手鍊 還值幾毛錢
他開始流淚 火柴點燃最後光線
舊手鍊 是誰留下的紀念

如果說有捨便有得 那我得到什麼呢
如果能丟掉什麼了 換回失去那個人
我願能變成那首歌 貼近你的靈魂
卻只是骯髒的灰塵 黏住你的髮根

他左轉圈右轉圈 試她的玻璃鞋
跌了跤又摔斷了手鍊 還值幾毛錢
他開始流淚 火柴點燃最後光線
舊手鍊 是誰留下的紀念

如果說有捨便有得 那我得到什麼呢
如果能丟掉什麼了 換回失去那個人
我願能變成那首歌 貼近你的靈魂
卻只是骯髒的灰塵 黏住你的髮根

如果說相愛那麼難 忘記卻那麼簡單
怎麼你選擇了離開 還忍心給我傷害
女孩他失去了手鍊 換得了一雙鞋
損壞的依然閃爍著 綻放美麗光圈

是否能真心甘情願 重新再愛一回
或還是無能為力了 只好接受一切

結束囉

Chaussures en verre

Commençons, petite fille, tu as ramassé une paire de chaussures en verre sur le bord de la route
Pensant que c'était un conte de fée sans valeur, jeté par Cendrillon
Tu étais tellement pauvre, tu rêvais d'une paire de chaussures en verre
Mais ce monde injuste, le talon s'est cassé

Tu as tourné à gauche et à droite, essayant tes chaussures en verre
Tu es tombée et ton bracelet s'est cassé, ça ne vaut presque rien
Tu as commencé à pleurer, les allumettes allumant ta dernière lumière
Le vieux bracelet, qui a laissé un souvenir

Si on dit qu'il y a des pertes et des gains, qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Si je pouvais me débarrasser de quelque chose, pour récupérer celui que j'ai perdu
Je souhaiterais pouvoir devenir cette chanson, proche de ton âme
Mais je ne suis que de la poussière sale, collée à tes cheveux

Tu as tourné à gauche et à droite, essayant tes chaussures en verre
Tu es tombée et ton bracelet s'est cassé, ça ne vaut presque rien
Tu as commencé à pleurer, les allumettes allumant ta dernière lumière
Le vieux bracelet, qui a laissé un souvenir

Si on dit qu'il y a des pertes et des gains, qu'est-ce que j'ai obtenu ?
Si je pouvais me débarrasser de quelque chose, pour récupérer celui que j'ai perdu
Je souhaiterais pouvoir devenir cette chanson, proche de ton âme
Mais je ne suis que de la poussière sale, collée à tes cheveux

Si l'on dit qu'aimer est si difficile, oublier est si facile
Comment as-tu choisi de partir et as-tu osé me faire du mal ?
La fille a perdu son bracelet, en échange d'une paire de chaussures
Endommagé, mais toujours scintillant, émettant une belle lueur

Est-ce que je peux vraiment être sincère et aimer à nouveau ?
Ou est-ce que je suis impuissante, et je dois simplement accepter tout cela ?

C'est fini