Lyrics and translation 許哲珮 - 雪人

雪人

我是溫暖的雪人 我不怕冷
白色屋簷下聽誰在唱歌 孤單又快樂
持續了幾個寒冬 沉睡多久
第一次呼吸到自由的風 溫柔的空氣

眼淚曬乾了 心也融化了
人群走遠了
或者我是虛幻的 你是什麼呢

睫毛是雪白的 頭髮是白雪做的
我的眼淚是白雪的 顏色
歌聲是雪白的 回憶是白雪做的
我的未來是白雪的 顏色

願做發光的雪人 沒有腳步聲心還跳著
安靜無聲的等世界終於覆蓋雪白繽紛

我是溫暖的雪人 我不怕冷
白色屋簷下聽我在唱歌 孤單又快樂
眼淚曬乾了 心也融化了
人群走遠了
原來我是真實的 你懂什麼呢

睫毛是雪白的 頭髮是白雪做的
我的眼淚是白雪的 顏色
歌聲是雪白的 回憶是白雪做的
我的影子是白雪的 顏色

快樂是雪白的 悲傷是白雪做的
我的心臟是雪白的
願做發光的雪人 沒有腳步聲心還跳著
可我不是雪人 因為我還有人類的體溫

Bonhomme de neige

Je suis un bonhomme de neige chaleureux, je n'ai pas froid
Sous les toits blancs, j'entends chanter quelqu'un, seul et heureux
J'ai dormi pendant plusieurs hivers froids, combien de temps ?
Pour la première fois, je respire le vent libre, l'air doux

Mes larmes se sont séchées, mon cœur a fondu
La foule s'est éloignée
Ou peut-être suis-je une illusion, qu'est-ce que tu es ?

Mes cils sont blancs comme neige, mes cheveux sont faits de neige
Mes larmes sont de la couleur de la neige
Ma voix est blanche comme neige, mes souvenirs sont faits de neige
Mon avenir est de la couleur de la neige

Je veux être un bonhomme de neige brillant, sans pas, mon cœur bat encore
Je suis silencieux et j'attends que le monde soit enfin recouvert de neige blanche et éclatante

Je suis un bonhomme de neige chaleureux, je n'ai pas froid
Sous les toits blancs, écoute-moi chanter, seule et heureuse
Mes larmes se sont séchées, mon cœur a fondu
La foule s'est éloignée
En fait, je suis réelle, tu ne comprends rien

Mes cils sont blancs comme neige, mes cheveux sont faits de neige
Mes larmes sont de la couleur de la neige
Ma voix est blanche comme neige, mes souvenirs sont faits de neige
Mon ombre est de la couleur de la neige

Le bonheur est blanc comme neige, la tristesse est faite de neige
Mon cœur est blanc comme neige
Je veux être un bonhomme de neige brillant, sans pas, mon cœur bat encore
Mais je ne suis pas un bonhomme de neige, car j'ai encore la température corporelle d'un humain