Lyrics and translation 許富凱 - 伊的身邊已經有別人

伊的身邊已經有別人

半暝仔的包廂閃閃爍爍
這條歌的歌詞幾分像你
毋知影是傷心抑是酒醉
怎樣我的心思離袂開你
你的幾段感情來來去去
追求的是自由抑是空虛
若無愛哪通講出喙
因為相信的人就會傷認真
彼杯緣份你敬誰
這杯心酸倒予滿
啉酒的講伊楞
斟酒的笑伊戇
我無醉閣來一杯
反正無人陪
彼段緣份你揀誰
這段心酸佗位藏
看無的一場夢
看破的一場空
伊無講伊的身邊
已經有別人
你的幾段感情來來去去
追求的是自由抑是空虛
若無愛哪通講出喙
因為相信的人就會傷認真
彼杯緣份你敬誰
這杯心酸倒予滿
啉酒的講伊楞
斟酒的笑伊戇
我無醉閣來一杯
反正無人陪
彼段緣份你揀誰
這段心酸佗位藏
看無的一場夢
看破的一場空
伊無講伊的身邊
已經有別人
彼杯緣份你敬誰
這杯心酸倒予滿
啉酒的講伊楞
斟酒的笑伊戇
我無醉閣來一杯
反正無人陪
彼段緣份你揀誰
這段心酸佗位藏
酒醉了繼續茫
清醒後繼續夢
明知影伊的身邊
已經有別人

Tu as déjà quelqu'un d'autre à tes côtés

La boîte de nuit est éclairée de mille feux au milieu de la nuit
Ces paroles de chanson ressemblent à toi à quelques détails près
Je ne sais pas si je suis triste ou si je suis ivre
Comment puis-je oublier ton souvenir ?
Tes amours sont venues et reparties
Tu poursuis la liberté ou le vide ?
Si on n'aime pas, à quoi bon parler ?
Parce que ceux qui croient se font vraiment du mal
À qui portais-tu cette coupe de destin ?
Je remplis ce verre d'amertume
Celui qui boit est un imbécile
Celui qui sert est un idiot
Je ne suis pas ivre, j'en prendrai encore un verre
De toute façon, personne ne m'accompagne
Quel destin as-tu choisi ?
Où cacher cette amertume ?
Un rêve que je n'ai pas vu
Une illusion que j'ai percée
Tu n'as pas dit que tu avais
Déjà quelqu'un d'autre à tes côtés
Tes amours sont venues et reparties
Tu poursuis la liberté ou le vide ?
Si on n'aime pas, à quoi bon parler ?
Parce que ceux qui croient se font vraiment du mal
À qui portais-tu cette coupe de destin ?
Je remplis ce verre d'amertume
Celui qui boit est un imbécile
Celui qui sert est un idiot
Je ne suis pas ivre, j'en prendrai encore un verre
De toute façon, personne ne m'accompagne
Quel destin as-tu choisi ?
Où cacher cette amertume ?
Un rêve que je n'ai pas vu
Une illusion que j'ai percée
Tu n'as pas dit que tu avais
Déjà quelqu'un d'autre à tes côtés
À qui portais-tu cette coupe de destin ?
Je remplis ce verre d'amertume
Celui qui boit est un imbécile
Celui qui sert est un idiot
Je ne suis pas ivre, j'en prendrai encore un verre
De toute façon, personne ne m'accompagne
Quel destin as-tu choisi ?
Où cacher cette amertume ?
Je suis ivre et continue à me perdre
Je me réveille et continue à rêver
Je sais que tu as
Déjà quelqu'un d'autre à tes côtés