Lyrics and translation 許富凱 - 另一種鄉愁

另一種鄉愁

许富凯
另一种乡愁
没有哭泣的那一种滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
如果深深经历那种感受
才会明白为何占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉
那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
闭上眼睛那一种的滋味
那种使人刻骨铭心的乡愁
就在眼前不断的漫步
睁开眼睛它又占满心头
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎么倾诉
那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
啊～只要独处 日升日落 许多感触
啊～那种滋味 澎湃飞舞 怎能倾诉
那云和树 不要遮断那故乡的道路
我虽没有哭 只怨那雨和露
我虽没有哭 只怨那雨满布

Иная тоска по родине

Сюй Фукай
Иная тоска по родине
Не та, что слёзы вызывает,
А та, что в сердце проникает.
Если ты испытала это чувство,
Поймёшь, почему оно всю душу заполняет.
Ах, в одиночестве, от заката до рассвета, столько чувств,
Ах, это чувство, как волна вздымается, как рассказать о нём?
Пусть облака и деревья не заслоняют путь домой,
Я не плачу, милая, лишь дождь и роса мне досаждают.
Закрываю глаза и чувствую этот вкус,
Ту самую, пронзающую до костей, тоску по родине.
Она прямо передо мной, как будто бродит,
Открываю глаза – и она снова заполняет всю душу.
Ах, в одиночестве, от заката до рассвета, столько чувств,
Ах, это чувство, как волна вздымается, как рассказать о нём?
Пусть облака и деревья не заслоняют путь домой,
Я не плачу, милая, лишь дождь и роса мне досаждают.
Ах, в одиночестве, от заката до рассвета, столько чувств,
Ах, это чувство, как волна вздымается, как же рассказать о нём?
Пусть облака и деревья не заслоняют путь домой,
Я не плачу, милая, лишь дождь и роса мне досаждают.
Я не плачу, милая, лишь дождь повсюду льёт.