Lyrics and translation 許富凱 - 彼時

彼時

許富凱
彼時
民視 大時代 片頭曲
你講的話 若枝葉落地
隨風去 斷線的風吹
跤印傷淺 猶未看你變老愛就切
我是啥人的
相思幾歲 傷心問後悔
你敢會 想伊吼規暝
純情無罪 彩色變黑白也是讓你過
人生一回 放你去飛就受傷幾回
彼時的話 痛入心底才來變心肝寶貝
彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼個
彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗
咱有愛過 只是愛無澈底
賰一半無人提
緣份無價 佗位有地買
我想欲借一日相會
對面來坐 心酸親像甘甜歲月的茶
山盟海誓 撥開雲煙
換笑容幾個
彼時的話 痛入心底才來變心肝寶貝
彼時的花 蔫過閣開嘛毋是原來彼個
彼時的月 淋過雨水才知會洗出美麗
咱有愛過 只是愛無澈底
彼時的批 一句一字拆散變風中的雪
彼時的緣 雙人行過後來我孤單一個
彼時少年 美夢沉底心願碎去無反背
我有愛過 思念的風吹
日日飛 夜夜咧飛

À cette époque

許富凱
À cette époque
Générique de début de la série "Grande époque" de CTS
Tes paroles, comme des feuilles qui tombent des branches
S'envolent avec le vent, le vent souffle sur un fil rompu
Les traces de pas sont superficielles, je n'ai pas encore vu ton visage vieillir, l'amour est coupé
Qui suis-je ?
Combien d'années d'amour, le cœur demande avec regret
Penses-tu à elle toute la nuit ?
L'amour pur n'est pas un crime, le couleur se transforme en noir et blanc, mais c'est pour te faire passer
Une vie, une fois, te laisser partir, c'est se blesser à plusieurs reprises
Les paroles de cette époque, gravées dans le cœur, ne deviennent que le précieux trésor du cœur
Les fleurs de cette époque, fanées puis re-épanouies, ne sont plus les mêmes que celles d'antan
La lune de cette époque, baignée dans la pluie, ne révèle sa beauté qu'après avoir été lavée
On s'est aimés, mais l'amour n'était pas complet
La moitié reste vide, personne ne la remplit
Le destin n'a pas de prix, où peut-on l'acheter ?
Je voudrais emprunter un jour pour te retrouver
Assise en face, la tristesse est comme le goût sucré du thé des années passées
Serments d'amour éternel, se dissipent dans les nuages
Combien de sourires restent-ils ?
Les paroles de cette époque, gravées dans le cœur, ne deviennent que le précieux trésor du cœur
Les fleurs de cette époque, fanées puis re-épanouies, ne sont plus les mêmes que celles d'antan
La lune de cette époque, baignée dans la pluie, ne révèle sa beauté qu'après avoir été lavée
On s'est aimés, mais l'amour n'était pas complet
Les mots de cette époque, un mot après l'autre, se dispersent et deviennent comme la neige dans le vent
Le destin de cette époque, on marchait ensemble, mais maintenant je suis seul
Le jeune homme de cette époque, ses rêves sont au fond de l'océan, ses souhaits sont brisés, il ne se retournera pas
Je t'ai aimée, le vent du souvenir souffle
Jour après jour, nuit après nuit, il vole