Lyrics and French translation 許富凱 - 棉照被

棉照被

陣陣風吹呀吹來淡薄啊寒
不知遙遠的伊甘有加搭衫
今夜的天星你ㄧ定知影
痴情人思慕的心晟
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚妳受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝
又擱是三更半暝的暗暝
房間內充滿著有你的空氣
毋驚月娘笑阮笑阮這呢痴
愛你的心袂停止
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚你受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
為你化做冬天的彼把火
驚你受風吹驚你冷冷歸暝
因為你是我的一切
乎我做你燒燒的溫暖的棉照被
日日夜夜為你熱情如火
一份愛的代價愛你今生今世
你是我最愛的寶貝

Couverture de coton

Le vent souffle et apporte un froid léger
Je ne sais pas si tu es bien couvert, loin de moi
Les étoiles du ciel d'aujourd'hui, tu les connais certainement
Le cœur d'un amant, plein de désir
C'est encore une nuit sombre à trois heures du matin
La pièce est remplie de ton air
Ne crains pas le rire de la lune, me voyant si fou
Mon cœur qui t'aime ne s'arrêtera jamais
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Deviens le feu de cet hiver pour toi
Je crains que le vent te souffle dessus, je crains que tu aies froid toute la nuit
Parce que tu es tout pour moi
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Jour et nuit, je brûle d'un feu ardent pour toi
Le prix de cet amour, je t'aimerai pour toute la vie
Tu es mon trésor le plus cher
C'est encore une nuit sombre à trois heures du matin
La pièce est remplie de ton air
Ne crains pas le rire de la lune, me voyant si fou
Mon cœur qui t'aime ne s'arrêtera jamais
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Deviens le feu de cet hiver pour toi
Je crains que le vent te souffle dessus, je crains que tu aies froid toute la nuit
Parce que tu es tout pour moi
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Jour et nuit, je brûle d'un feu ardent pour toi
Le prix de cet amour, je t'aimerai pour toute la vie
Tu es mon trésor le plus cher
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Deviens le feu de cet hiver pour toi
Je crains que le vent te souffle dessus, je crains que tu aies froid toute la nuit
Parce que tu es tout pour moi
Laisse-moi être ta couverture de coton chaude et confortable
Jour et nuit, je brûle d'un feu ardent pour toi
Le prix de cet amour, je t'aimerai pour toute la vie
Tu es mon trésor le plus cher