Lyrics and translation 許富凱 - 縫夢

縫夢

十歲時的囡仔夢
書包內底有滿滿的希望
便當 尪仔書 天光迌到黃昏
快樂的笑容 永遠攏有賰
二十歲的戀愛夢
想欲嫁伊做妳一生的翁
毋聽父母反對 毋看天星閃爍
最後伊肩胛頭的天
變做別人的富貴
幾擺花芳葉落幾冬
妳這馬猶原一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰人佇咧補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 向望縫出圓滿
三十歲的事業夢
早晚無閒 揣無有緣的人
同學朋友成雙 賰妳同款孤鸞
無伴早已經習慣
牽著孤單過情關
幾擺花芳葉落幾冬
妳這馬猶原一個人
破去的美夢 碎去的心願
青春風中 誰人佇咧補破夢
縫好的美夢 黏好的希望
一線一針 向望縫出圓滿
幾十歲時越頭望
看到一個囡仔幾個查某人
每一個過去的妳 相逢時目箍紅
穿著縫好的夢 手牽手 水水一世人

Rêver de toi

Enfant de dix ans, mon rêve
Mon sac à dos rempli d'espoir
Boîte à lunch, livres, du soleil au crépuscule
Un sourire joyeux, toujours présent
Rêve d'amour à vingt ans
Je voulais t'épouser et être ton mari pour la vie
Ignorant les objections de mes parents, les étoiles scintillantes
Finalement, ton ciel
Est devenu la fortune d'un autre
Combien de printemps ont fleuri et de feuilles sont tombées, combien d'années
Tu es toujours seule
Mon rêve brisé, mes vœux brisés
Dans le vent de la jeunesse, qui essaie de réparer mes rêves brisés ?
Un rêve cousu, un espoir collé
Point par point, j'espère coudre la plénitude
Rêve de carrière à trente ans
Toujours occupé, incapable de trouver quelqu'un de bien
Camarades et amis en couple, toi et moi, seuls et isolés
Je suis habitué à être seul
J'affronte les épreuves du cœur en portant ma solitude
Combien de printemps ont fleuri et de feuilles sont tombées, combien d'années
Tu es toujours seule
Mon rêve brisé, mes vœux brisés
Dans le vent de la jeunesse, qui essaie de réparer mes rêves brisés ?
Un rêve cousu, un espoir collé
Point par point, j'espère coudre la plénitude
En regardant en arrière à la cinquantaine
Je vois un enfant, quelques femmes
Chaque toi du passé, nos yeux se rencontrent, ils sont rouges
Portant des rêves cousus, main dans la main, pour toujours heureux