Lyrics and translation 許嵩 - 七夕
江畔暮雨纷纷
La
pluie
du
soir
tombe
sur
le
fleuve
夕阳西沉
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
津渡烛影深深
Les
ombres
des
bougies
dansent
au
quai
是我在等
C'est
moi
qui
t'attends
你歌声犹绕耳
Le
son
de
ta
chanson
est
encore
dans
mes
oreilles
清风在侧
La
brise
souffle
à
mes
côtés
恍然发觉
琴案已蒙尘
Je
me
rends
compte
que
mon
luth
est
couvert
de
poussière
当日罗带轻分缘定今生
Le
ruban
que
nous
nous
sommes
offerts
ce
jour-là,
un
lien
qui
scelle
notre
destin
时光一去如梭似你穿针
Le
temps
file
comme
une
aiguille
dans
tes
mains
魁星未拜禅门苔上屐痕
Je
n'ai
pas
prié
le
dieu
de
la
littérature,
des
traces
de
pas
sur
la
mousse
du
temple
到访三五痴心人
J'ai
rencontré
quelques
âmes
sincères
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
皎月归
我轻随
La
lune
brillante
revient,
je
la
suis
烟火对影赏
Regardant
les
feux
d'artifice
ensemble
小城老街上
Dans
les
vieilles
rues
de
la
petite
ville
有情人执手同徜徉
Les
amoureux
se
promènent
main
dans
la
main
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
你没归
我独醉
Tu
n'es
pas
de
retour,
je
suis
seul,
ivre
情话无人讲
Des
mots
d'amour
sans
personne
à
qui
les
dire
也就不用讲
Il
n'y
a
pas
besoin
de
les
dire
且把浓情化作诗两行
Je
transforme
mon
amour
profond
en
deux
vers
江畔暮雨纷纷
La
pluie
du
soir
tombe
sur
le
fleuve
夕阳西沉
Le
soleil
se
couche
à
l'ouest
津渡烛影深深
Les
ombres
des
bougies
dansent
au
quai
是我在等
C'est
moi
qui
t'attends
你歌声犹绕耳
Le
son
de
ta
chanson
est
encore
dans
mes
oreilles
清风在侧
La
brise
souffle
à
mes
côtés
琴案已蒙尘
Mon
luth
est
couvert
de
poussière
当日罗带轻分缘定今生
Le
ruban
que
nous
nous
sommes
offerts
ce
jour-là,
un
lien
qui
scelle
notre
destin
时光一去如梭似你穿针
Le
temps
file
comme
une
aiguille
dans
tes
mains
魁星未拜禅门苔上屐痕
Je
n'ai
pas
prié
le
dieu
de
la
littérature,
des
traces
de
pas
sur
la
mousse
du
temple
到访三五痴心人
J'ai
rencontré
quelques
âmes
sincères
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
皎月归
我轻随
La
lune
brillante
revient,
je
la
suis
烟火对影赏
Regardant
les
feux
d'artifice
ensemble
小城老街上
Dans
les
vieilles
rues
de
la
petite
ville
有情人执手同徜徉
Les
amoureux
se
promènent
main
dans
la
main
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
你没归
我独醉
Tu
n'es
pas
de
retour,
je
suis
seul,
ivre
情话无人讲
Des
mots
d'amour
sans
personne
à
qui
les
dire
也就不用讲
Il
n'y
a
pas
besoin
de
les
dire
且把浓情化作诗两行
Je
transforme
mon
amour
profond
en
deux
vers
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
皎月归
我轻随
La
lune
brillante
revient,
je
la
suis
烟火对影赏
Regardant
les
feux
d'artifice
ensemble
小城老街上
Dans
les
vieilles
rues
de
la
petite
ville
有情人执手同徜徉
Les
amoureux
se
promènent
main
dans
la
main
夜幕垂
鹊桥会
La
nuit
tombe,
le
pont
des
pies
est
là
七夕的念想
Pensées
du
septième
soir
du
septième
mois
你没归
我独醉
Tu
n'es
pas
de
retour,
je
suis
seul,
ivre
情话无人讲
Des
mots
d'amour
sans
personne
à
qui
les
dire
也就不用讲
Il
n'y
a
pas
besoin
de
les
dire
且把浓情化作诗两行
Je
transforme
mon
amour
profond
en
deux
vers
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.