Lyrics and translation 許嵩 - 全世界最好的你 (電視劇《全世界最好的你》同名主題曲)
欲言又止的我
Je
voulais
te
dire
quelque
chose
有些话还没说
Mais
je
n'ai
pas
osé
而你又在笑什么
Et
tu
souris,
pourquoi
?
是不是懂了
As-tu
compris
?
假装无动于衷
Je
fais
semblant
de
ne
rien
ressentir
替你收拾难过
J'essaye
de
chasser
ta
tristesse
又怕有些话捅破
Mais
j'ai
peur
de
tout
gâcher
en
disant
tout
我突然词穷
Je
n'ai
plus
les
mots
你讲着
梦的情节
Tu
me
racontes
tes
rêves
紧张到
哭红双眼
Tes
yeux
sont
rouges,
tu
es
si
nerveuse
思恋如同候鸟等待季节
Le
manque
ressemble
aux
oiseaux
migrateurs
qui
attendent
les
saisons
飞多久才能
相互察觉
Combien
de
temps
faut-il
pour
se
rendre
compte
?
你就像是夏夜
Tu
es
comme
la
nuit
d'été
我是星空点点
Je
suis
les
étoiles
qui
brillent
陪着你
才能闪烁
直到不可或缺
C'est
en
étant
à
tes
côtés
que
je
peux
scintiller,
jusqu'à
devenir
indispensable
故意撞你的肩
Je
te
bouscule
exprès
听你责备瞬间
Et
quand
tu
me
réprimandes
在乎的感觉
竟然那么甜
La
sensation
d'être
important
est
si
douce
你讲着
梦的情节
Tu
me
racontes
tes
rêves
紧张到
哭红双眼
Tes
yeux
sont
rouges,
tu
es
si
nerveuse
思恋如同候鸟等待季节
Le
manque
ressemble
aux
oiseaux
migrateurs
qui
attendent
les
saisons
飞多久才能
相互察觉
Combien
de
temps
faut-il
pour
se
rendre
compte
?
你就像是夏夜
Tu
es
comme
la
nuit
d'été
我是星空点点
Je
suis
les
étoiles
qui
brillent
陪着你
才能闪烁
直到不可或缺
C'est
en
étant
à
tes
côtés
que
je
peux
scintiller,
jusqu'à
devenir
indispensable
故意撞你的肩
Je
te
bouscule
exprès
听你责备瞬间
Et
quand
tu
me
réprimandes
在乎的感觉
竟然那么甜
La
sensation
d'être
important
est
si
douce
你就像是夏夜
Tu
es
comme
la
nuit
d'été
我是星空点点
Je
suis
les
étoiles
qui
brillent
当表白
姗姗来迟
而你不可或缺
Quand
mes
mots
d'amour
arrivent
trop
tard,
mais
que
tu
es
indispensable
绕了多少个圈
J'ai
fait
autant
de
détours
恍然之中发现
Je
me
rends
compte
soudainement
心动也同样
占据你一切
Mon
cœur
bat
aussi
pour
toi,
il
te
remplit
entièrement
把彼此的暗恋
终结
On
met
fin
à
notre
amour
secret
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.