Lyrics and translation 許嵩 - 山水之間

山水之間

昨夜同门云集 推杯又换盏
今朝茶凉酒寒 豪言成笑谈
半生累 尽徒然 碑文完美有谁看
隐居山水之间 誓与浮名散

湖畔青石板上 一把油纸伞
旅人停步折花 淋湿了绸缎
满树玉瓣多傲然 江南烟雨却痴缠
花飞雨追一如尘缘理还乱

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

古木檀香小筑 经文诵得缓
锦服华裳一炬 粗袖如心宽
林中抚琴曲委婉 群山听懂我悲欢
泪如雨落才知过往剪不断

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

落花雨 你飘摇在天地
晚风急 吹皱芳华太无情
我愿意 化流沙躺湖堤
只陪你 恭候春夏的轮替

落花雨 谁深藏山水里
落花雨 谁深藏在我心

Entre les montagnes et les eaux

Hier soir, mes frères d'armes se sont réunis, nous avons vidé nos coupes et échangé nos verres
Aujourd'hui, le thé est froid, le vin est frais, les paroles courageuses deviennent des rires
Une vie de labeur, tout en vain, l'inscription parfaite sur la stèle, qui la verra ?
Je me retire entre les montagnes et les eaux, jurant de me débarrasser de la gloire éphémère

Sur le pavé de pierre bleue au bord du lac, un parapluie en papier huilé
Le voyageur s'arrête, cueille une fleur, mouillant la soie
Les pétales de jade sur l'arbre, si fiers, la pluie de Jiangnan s'accroche avec insistance
Les fleurs volent, la pluie poursuit, comme le destin, le désordre persiste

Pluie de fleurs, ta beauté vacillante
Le parfum des fleurs enveloppe, ravivant les souvenirs d'hier
Je voudrais me transformer en nénuphar et me coucher au cœur du lac
Pour te tenir compagnie, flotter sur les rides du temps

Petite maison en bois de santal, les sutras sont récités lentement
Vêtements de soie et robes brodées, réduits en cendres, les manches grossières sont comme le cœur, larges
Dans la forêt, la musique de la cithare est douce, les montagnes comprennent mes joies et mes peines
Les larmes tombent comme la pluie, je réalise que le passé ne peut être rompu

Pluie de fleurs, ta beauté vacillante
Le parfum des fleurs enveloppe, ravivant les souvenirs d'hier
Je voudrais me transformer en nénuphar et me coucher au cœur du lac
Pour te tenir compagnie, flotter sur les rides du temps

Pluie de fleurs, ta beauté vacillante
Le parfum des fleurs enveloppe, ravivant les souvenirs d'hier
Je voudrais me transformer en nénuphar et me coucher au cœur du lac
Pour te tenir compagnie, flotter sur les rides du temps

Pluie de fleurs, tu flottant entre ciel et terre
Le vent du soir presse, ridant la beauté, impitoyable
Je voudrais me transformer en sable et me coucher sur la berge du lac
Pour te tenir compagnie, attendre la rotation des saisons, été et automne

Pluie de fleurs, qui se cache au milieu des montagnes et des eaux ?
Pluie de fleurs, qui se cache dans mon cœur ?