Lyrics and translation 許嵩 - 山水之間

山水之間

昨夜同门云集 推杯又换盏
今朝茶凉酒寒 豪言成笑谈
半生累 尽徒然 碑文完美有谁看
隐居山水之间 誓与浮名散

湖畔青石板上 一把油纸伞
旅人停步折花 淋湿了绸缎
满树玉瓣多傲然 江南烟雨却痴缠
花飞雨追一如尘缘理还乱

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

古木檀香小筑 经文诵得缓
锦服华裳一炬 粗袖如心宽
林中抚琴曲委婉 群山听懂我悲欢
泪如雨落才知过往剪不断

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

落花雨 你飘摇的美丽
花香氤 把往日情勾起
我愿意 化浮萍躺湖心
只陪你 泛岁月的涟漪

落花雨 你飘摇在天地
晚风急 吹皱芳华太无情
我愿意 化流沙躺湖堤
只陪你 恭候春夏的轮替

落花雨 谁深藏山水里
落花雨 谁深藏在我心

Среди гор и вод

Вчера вечером собрались мои товарищи, поднимали чаши вновь и вновь,
Сегодня утром чай остыл, вино выдохлось, хвастливые речи стали посмешищем.
Полжизни трудов, всё напрасно, безупречную эпитафию кто прочтёт?
Скрывшись среди гор и вод, клянусь, с мирской славой я расстанусь.

На берегу озера, на зелёных каменных плитах, масляный зонтик,
Путник останавливается, чтобы сорвать цветок, промокнув свой шёлк.
Как горды нефритовые лепестки на деревьях, но дожди Цзяннаня так настойчивы.
Лепестки летят, дождь их догоняет, словно запутанная нить судьбы.

Дождь из лепестков, ты — колеблющаяся красота,
Аромат цветов пробуждает былые чувства.
Я готов стать ряской, лежащей на поверхности озера,
Только чтобы быть с тобой, скользя по ряби лет.

В маленькой хижине из сандалового дерева, медленно читаю сутры,
Сожгу роскошные одежды, в грубой рубахе душа моя свободна.
В лесу играю на цитре нежную мелодию, горы понимают мою радость и печаль,
Слёзы, как дождь, падают, и я понимаю, что прошлое не отрезать.

Дождь из лепестков, ты — колеблющаяся красота,
Аромат цветов пробуждает былые чувства.
Я готов стать ряской, лежащей на поверхности озера,
Только чтобы быть с тобой, скользя по ряби лет.

Дождь из лепестков, ты — колеблющаяся красота,
Аромат цветов пробуждает былые чувства.
Я готов стать ряской, лежащей на поверхности озера,
Только чтобы быть с тобой, скользя по ряби лет.

Дождь из лепестков, ты колеблешься между небом и землёй,
Резкий вечерний ветер безжалостно морщит увядающую красоту.
Я готов стать песком на берегу озера,
Только чтобы быть с тобой, дожидаясь смены весны и лета.

Дождь из лепестков, кто скрывается среди гор и вод?
Дождь из лепестков, кто скрывается в моём сердце?