Lyrics and translation 許嵩 - 彈指一揮間

彈指一揮間

雨撣霜葉撣落一地過往
雲遮秋雁遮住十載月光
我推開窗滿手回憶沙沙作響
枕簟涼殘燭晃人惆悵

離愁別恨是心的潰瘍
戴月披星是你在流浪
你推開窗花燈隨煙波鋪江上
露水涼老船晃人惆悵

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

離愁別恨是心的潰瘍
戴月披星是你在流浪
你推開窗花燈隨煙波鋪江上
露水涼老船晃人惆悵

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

Un clin d'œil

La pluie effleure les feuilles d'automne, balayant une terre de souvenirs
Les nuages cachent les oies sauvages, masquant la lumière de la lune depuis dix ans
J'ouvre la fenêtre, mes mains pleines de souvenirs craquent doucement
Le lit est froid, la chandelle vacille, la tristesse m'envahit

Le chagrin et le regret sont des plaies au cœur
Sous la lune, sous les étoiles, c'est toi qui erre
Tu ouvres la fenêtre, les lanternes flottent sur les vagues, s'étendant sur le fleuve
La rosée est fraîche, le vieux bateau vacille, la tristesse m'envahit

Un clin d'œil et tu es déjà si loin
La mer devient un désert, mais le vrai amour ne s'éteint jamais
Un clin d'œil et le monde est déjà si loin
Des cheveux noirs, trempés dans la neige blanche, la route s'évapore en fumée

Le chagrin et le regret sont des plaies au cœur
Sous la lune, sous les étoiles, c'est toi qui erre
Tu ouvres la fenêtre, les lanternes flottent sur les vagues, s'étendant sur le fleuve
La rosée est fraîche, le vieux bateau vacille, la tristesse m'envahit

Un clin d'œil et tu es déjà si loin
La mer devient un désert, mais le vrai amour ne s'éteint jamais
Un clin d'œil et le monde est déjà si loin
Des cheveux noirs, trempés dans la neige blanche, la route s'évapore en fumée

Un clin d'œil et tu es déjà si loin
La mer devient un désert, mais le vrai amour ne s'éteint jamais
Un clin d'œil et le monde est déjà si loin
Des cheveux noirs, trempés dans la neige blanche, la route s'évapore en fumée