Lyrics and translation 許嵩 - 彈指一揮間

彈指一揮間

雨撣霜葉撣落一地過往
雲遮秋雁遮住十載月光
我推開窗滿手回憶沙沙作響
枕簟涼殘燭晃人惆悵

離愁別恨是心的潰瘍
戴月披星是你在流浪
你推開窗花燈隨煙波鋪江上
露水涼老船晃人惆悵

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

離愁別恨是心的潰瘍
戴月披星是你在流浪
你推開窗花燈隨煙波鋪江上
露水涼老船晃人惆悵

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

彈指一揮間你竟已遙遠
滄海成荒野真情永不滅
彈指一揮間紅塵已緲遠
青絲蘸白雪來路生雲煙

В мгновение ока

Дождь смывает с листьев, словно былые дни,
Облака скрывают осенних гусей, как лунный свет десяти лет назад.
Я открываю окно, и воспоминания шелестят в моих руках,
Холодная постель, мерцающая свеча — и тоска охватывает меня.

Горечь разлуки — язва на сердце моём,
Под луной и звёздами ты скитаешься вдали,
Ты открываешь окно, и фонарики плывут по реке, словно дымка,
Холодная роса, покачивается старый корабль — и тоска охватывает тебя.

В мгновение ока ты стала так далека,
Море превратилось в пустыню, но истинные чувства не угаснут,
В мгновение ока мирская суета стала такой далёкой,
Чёрные волосы, тронутые сединой, наш путь окутан дымкой.

Горечь разлуки — язва на сердце моём,
Под луной и звёздами ты скитаешься вдали,
Ты открываешь окно, и фонарики плывут по реке, словно дымка,
Холодная роса, покачивается старый корабль — и тоска охватывает тебя.

В мгновение ока ты стала так далека,
Море превратилось в пустыню, но истинные чувства не угаснут,
В мгновение ока мирская суета стала такой далёкой,
Чёрные волосы, тронутые сединой, наш путь окутан дымкой.

В мгновение ока ты стала так далека,
Море превратилось в пустыню, но истинные чувства не угаснут,
В мгновение ока мирская суета стала такой далёкой,
Чёрные волосы, тронутые сединой, наш путь окутан дымкой.