放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲) - 許嵩 translation in German

放肆(天龍八部端遊懷舊版主題曲)

晚秋 乘冷冷西风 施一苇渡江功
履尖 知江湖凉薄 于恍惚浮沉后
孤身独心 快意领教红尘三两课
尔后勿书 勿见 勿扰我清梦

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

酒旗 飘扬在半坡 馋虫趋之难锁
落座 入一壶金波 浣往事穿肠过
邻桌有客 形色疏狂 貂裘被胡霜
醉闻其口频吐蛮言来犯我
你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我
在关外候我
在关外等我
在关外爱我

你的放肆 烧燃起怒火
我的放肆 如大雨滂沱
冷刀喉前过 手沉疾如风
互以命相搏
你的放肆 掀风起云涌
我的放肆 平沧海澜波
皆谓我落拓 谁解我疯魔
酒醒 竟是你 在关外候我

Ungezügelt (Titelmelodie des Retro-Spiels "Dragon Oath")

Spätherbst, reite kalten Westwind, zeig‘ die Schilfrohr-Überfahrt
Spüre auf Zehenspitzen, wie kühl die Welt, im Schwanken danach
Einsam Herz und Leib, lern‘ schnell drei Lektionen des Lebens
Dann schreib nicht, such nicht, stör‘ nicht meinen Traum

Wimpel weht am Hang, lockt meinen knurrenden Magen
Setz‘ mich, schenk‘ goldnen Wein ein, wasch‘ Vergangenheit hinab
Am Tisch dort, einer wild, im Pelz voll Reifhauch
Trunken hör ich ihn fremde Worte spucken, die mich kränken

Dein Frevel entfacht meinen Zorn
Mein Trotz gießt nieder wie Sturm
Klinge an meiner Kehle, doch meine Hand ist schneller
Wir kämpfen auf Leben und Tod
Dein Übermut wirbelt Wolken auf
Meine Wut glättet wilde See
Sie nennen mich locker, wer versteht mein Feuer?
Nüchtern seh ich – du wartest draußen auf mich

Wimpel weht am Hang, lockt meinen knurrenden Magen
Setz‘ mich, schenk‘ goldnen Wein ein, wasch‘ Vergangenheit hinab
Am Tisch dort, einer wild, im Pelz voll Reifhauch
Trunken hör ich ihn fremde Worte spucken, die mich kränken
Dein Frevel entfacht meinen Zorn
Mein Trotz gießt nieder wie Sturm
Klinge an meiner Kehle, doch meine Hand ist schneller
Wir kämpfen auf Leben und Tod
Dein Übermut wirbelt Wolken auf
Meine Wut glättet wilde See
Sie nennen mich locker, wer versteht mein Feuer?
Nüchtern seh ich – du wartest draußen auf mich
Wartest draußen auf mich
Wartest draußen auf mich
Liebst mich draußen

Dein Frevel entfacht meinen Zorn
Mein Trotz gießt nieder wie Sturm
Klinge an meiner Kehle, doch meine Hand ist schneller
Wir kämpfen auf Leben und Tod
Dein Übermut wirbelt Wolken auf
Meine Wut glättet wilde See
Sie nennen mich locker, wer versteht mein Feuer?
Nüchtern seh ich – du wartest draußen auf mich